252413 cazuri COVID-19 în Moldova
3688 – cazuri active
242796 – cazuri vindecate
5929 – cazuri fatale
Actualizarea datelor: 8 mai 2021 ora 17:21


Care traducere a Bibliei este cea mai bună?


Doi teologi au făcut o dezbatere pe tema “care traducere a bibliei este cea mai bună?”.        Unul susţinea că traducerea Rusă este una din cele mai bune traduceri ale Bibliei, este mai aproape de textul original şi este pe înţelesul tuturor oamenilor. Traducerea rusă este cât se poate de concretă şi nu afectează sensul textului original.        Al doilea spunea că traducerea română a Bibliei este mult mai reuşită. Mai întâi de toate, este cea mai reuşită pentru că este tradusă direct din original, pe când traducerea rusă nu foloseşte direct originalul. Traducerea română are un limbaj bine înţeles de toate categoriile sociale de oameni. Nu conţine în sine erori ale textului şi redă bine contextul întregului text…        O fetiţă, care era în apropiere îi privea cu curiozitate la discuţia lor. Fiind uimită de argumentele care le aduceau ei, la un moment ea a zis: “Cea mai bună traducere a Bibliei, este traducerea Mămicii mele!”  “Cum aşa?”, au exclamat cei doi teologi. “Ce fel de traducere are mămica ta?” “Păi, mămica mea, totul ce citeşte în Biblie, traduce în viaţa sa!” – a exclamat fetiţa, dorind să spună că mămica ei este împlinitoare a Cuvântului lui Dumnezeu.        Dragul meu, indiferent de ce traducere a Bibliei te foloseşti – fie rusă, română, ortodoxă, catolică, dacă nu împlineşti ceea ce scrie în Bibliei, această traducere nu te ajută la nimic! Biblia numeşte pe cei ce citesc Biblia şi nu împlinesc ceea ce scriu în ea, ascultători uituci.
 Fiti implinitori ai Cuvantului, nu numai ascultatori, inselandu-va singuri. Caci daca asculta cineva Cuvantul, si nu-l implineste cu fapta, seamana cu un om, care isi priveste fata fireasca intr-o oglinda;  si, dupa ce s-a privit, pleaca si uita indata cum era.  Iacov 1:22-24
Posted in Uncategorized

Sursa
2009-12-06 15:04:39



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

10:12:00Ambulanţa Cotcodac a fost oprită de poliţie —» Curaj.TV | Media alternativă
08:52:38„Pe Contrasens„ – cartea care poate fi recomandată cititorilor cu toată încrederea —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
08:22:00Pui transportaţi şi vînduţi în condiţii inadecvate —» Curaj.TV | Media alternativă
08:07:14Activistul atacat de suita primarului, a aşteptat aproape 7 ore să vină ambulanţa —» Curaj.TV | Media alternativă
18:25:19Poliția taie frunze la ciini în fața zebrei la Ciocana —» Curaj.TV | Media alternativă
18:16:57Despre Renato, Maia, Rizea și alte personaje politice noi sau mai vechi —» Curaj.TV | Media alternativă
14:20:00Poeme de Mabel Antonini (trad. în română*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
13:27:58Mărăciniș" —» Andrei LANGA. Blogul personal
12:14:52Modalități de interpretare a dramaturgiei în monografia Anei Ghilaș: de la supraeu la „discursul teatral” —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
09:30:28Săniuș* —» Andrei LANGA. Blogul personal
15:04:57Кишинёвский аэропорт —» Benia pictures production
15:04:57Компьютерное кресло —» Benia pictures production
15:04:57Николя Верт «История советского государства: 1900–1991» —» Benia pictures production
15:04:57Xiaomi Smart Scale 2 —» Benia pictures production
15:04:57Зимой на горе не был — не мужик —» Benia pictures production
15:04:57Такса и её хипстеры —» Benia pictures production
15:04:57Не мешки таскать —» Benia pictures production
15:04:57Лесное хозяйство —» Benia pictures production
15:04:56Сала ку Оргэ —» Benia pictures production
15:04:56Как я кровью делился —» Benia pictures production
05:44:48Cu Alex Buretz despre Caricatură, Fotografie Stradală și desigur pisici/motani ^^ #omulfacelocul —» Curaj.TV | Media alternativă
05:41:54Mahala Show – „Diaspora” Romani – Aresel —» Curaj.TV | Media alternativă
23:38:43черт вот это стиль —» turn up the silence
14:11:37Poeme cu tata* —» Andrei LANGA. Blogul personal
11:25:57Ființă* —» Andrei LANGA. Blogul personal