Care traducere a Bibliei este cea mai bună?


Doi teologi au făcut o dezbatere pe tema “care traducere a bibliei este cea mai bună?”.        Unul susţinea că traducerea Rusă este una din cele mai bune traduceri ale Bibliei, este mai aproape de textul original şi este pe înţelesul tuturor oamenilor. Traducerea rusă este cât se poate de concretă şi nu afectează sensul textului original.        Al doilea spunea că traducerea română a Bibliei este mult mai reuşită. Mai întâi de toate, este cea mai reuşită pentru că este tradusă direct din original, pe când traducerea rusă nu foloseşte direct originalul. Traducerea română are un limbaj bine înţeles de toate categoriile sociale de oameni. Nu conţine în sine erori ale textului şi redă bine contextul întregului text…        O fetiţă, care era în apropiere îi privea cu curiozitate la discuţia lor. Fiind uimită de argumentele care le aduceau ei, la un moment ea a zis: “Cea mai bună traducere a Bibliei, este traducerea Mămicii mele!”  “Cum aşa?”, au exclamat cei doi teologi. “Ce fel de traducere are mămica ta?” “Păi, mămica mea, totul ce citeşte în Biblie, traduce în viaţa sa!” – a exclamat fetiţa, dorind să spună că mămica ei este împlinitoare a Cuvântului lui Dumnezeu.        Dragul meu, indiferent de ce traducere a Bibliei te foloseşti – fie rusă, română, ortodoxă, catolică, dacă nu împlineşti ceea ce scrie în Bibliei, această traducere nu te ajută la nimic! Biblia numeşte pe cei ce citesc Biblia şi nu împlinesc ceea ce scriu în ea, ascultători uituci.
 Fiti implinitori ai Cuvantului, nu numai ascultatori, inselandu-va singuri. Caci daca asculta cineva Cuvantul, si nu-l implineste cu fapta, seamana cu un om, care isi priveste fata fireasca intr-o oglinda;  si, dupa ce s-a privit, pleaca si uita indata cum era.  Iacov 1:22-24
Posted in Uncategorized

Sursa
2009-12-06 15:04:39



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

12:11:41Protest la Oslo contra invaziei ruse în Ucraina —» Curaj.TV | Media alternativă
19:13:4777 ani după Hiroshima, pericolul nuclear e tot mai mare #live #palavre —» Curaj.TV | Media alternativă
13:03:12Centenar Marin Preda, fiul lui zice că lua bătaie —» Curaj.TV | Media alternativă
09:19:19Despre Taiwan și dreptul la autodeterminare —» Curaj.TV | Media alternativă
09:02:28A intrat cu crucea la gît în templul lui Crishna (ru) —» Curaj.TV | Media alternativă
08:11:42Protest la ambasada rusă din Moldova contra invaziei din Ucraina —» Curaj.TV | Media alternativă
08:48:25În fiecare dimineață poate fi ultimul răsărit al meu, dar și al lumii —» SINCERITATEA ca SENTINŢĂ | B(îr)log de Traian Vasilcău sau, pur şi simplu, TRAIANUS
19:34:52Protest cu cort la Procuratura Generală —» Curaj.TV | Media alternativă
14:42:00Implicarea voluntarilor în cadrul Programului estival „Provocarea verii” —» BiblioCity
09:01:00Podcast cu Gelu Duminică și Vasile Ernu —» Curaj.TV | Media alternativă
07:00:17Angela Mutuzoc, șefa Consiliului Superior al Procurorilor, tăiată de #năPASta la prezentarea Veronicăi Dragalin —» un alt blog
06:00:39Cântecele lui Țoi cântate la Tiraspol —» un alt blog
19:15:18Serhii Plokhy – The Gates of Europe. A history of Ukraine —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
18:01:36Primar agresiv la Plopii-Slăvitești! Amenință și înjură de față cu poliția —» Curaj.TV | Media alternativă
12:48:56Reliable and Cost-Effective Phone Repair Service —» Virtual Chişinău
12:46:48Spa Resort Guide —» Virtual Chişinău
12:40:59Margareta Cemârtan-Spânu sau drumurile rătăcitoare ale deportărilor —» Andrei LANGA. Blogul personal
12:34:15Sanda LESNEA, o scriitoare venită din lumea sonoră a copilăriei —» Andrei LANGA. Blogul personal
07:38:42În plină criză, Guvernul #năPASta bagă 170 de milioane în sediul ambasadei la Paris… —» un alt blog
07:31:29Opera din Basarabia în secolul XX —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
21:59:00Poluează în zonă comercială aglomerată —» Curaj.TV | Media alternativă
16:56:00New Tools for More Successful Editing Adventures —» ada rosu
15:05:0380 de ani de la Romacaust, deportarea romilor în Transnistria —» Curaj.TV | Media alternativă
14:13:03Supărați că au rămas fără apă caldă la robinet, ploieștenii de la bloc vor să iasă joi în stradă! —» Curaj.TV | Media alternativă
11:56:58Car Service Benefits —» Virtual Chişinău