Care traducere a Bibliei este cea mai bună?


Doi teologi au făcut o dezbatere pe tema “care traducere a bibliei este cea mai bună?”.        Unul susţinea că traducerea Rusă este una din cele mai bune traduceri ale Bibliei, este mai aproape de textul original şi este pe înţelesul tuturor oamenilor. Traducerea rusă este cât se poate de concretă şi nu afectează sensul textului original.        Al doilea spunea că traducerea română a Bibliei este mult mai reuşită. Mai întâi de toate, este cea mai reuşită pentru că este tradusă direct din original, pe când traducerea rusă nu foloseşte direct originalul. Traducerea română are un limbaj bine înţeles de toate categoriile sociale de oameni. Nu conţine în sine erori ale textului şi redă bine contextul întregului text…        O fetiţă, care era în apropiere îi privea cu curiozitate la discuţia lor. Fiind uimită de argumentele care le aduceau ei, la un moment ea a zis: “Cea mai bună traducere a Bibliei, este traducerea Mămicii mele!”  “Cum aşa?”, au exclamat cei doi teologi. “Ce fel de traducere are mămica ta?” “Păi, mămica mea, totul ce citeşte în Biblie, traduce în viaţa sa!” – a exclamat fetiţa, dorind să spună că mămica ei este împlinitoare a Cuvântului lui Dumnezeu.        Dragul meu, indiferent de ce traducere a Bibliei te foloseşti – fie rusă, română, ortodoxă, catolică, dacă nu împlineşti ceea ce scrie în Bibliei, această traducere nu te ajută la nimic! Biblia numeşte pe cei ce citesc Biblia şi nu împlinesc ceea ce scriu în ea, ascultători uituci.
 Fiti implinitori ai Cuvantului, nu numai ascultatori, inselandu-va singuri. Caci daca asculta cineva Cuvantul, si nu-l implineste cu fapta, seamana cu un om, care isi priveste fata fireasca intr-o oglinda;  si, dupa ce s-a privit, pleaca si uita indata cum era.  Iacov 1:22-24
Posted in Uncategorized

Sursa
2009-12-06 15:04:39



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

20:00:30Microbuze supraîncărcate la Chișinău și opinii conexe —» Curaj.TV | Media alternativă
16:18:45DESPRE CRÂCNITORI —» Leo Butnaru
14:43:00(INTERVIU) Veaceslav Untilă: Impactul activității ANRE trebuie să fie unul benefic pentru consumatorul final —» Veaceslav Untilă
13:48:23În atenția șoferilor care conduc în Franța: Cum puteți obține Certificatul Crit’Air, un certificat de calitate a aerului, obligatoriu în mai multe orașe franceze —» Elena Robu
13:32:48Mamă, tată, NU VĂ MAI CERTAȚI! —» Sunt MAMĂ!
13:17:38Dna Katharina Auer în vizită la AE Neoumanist —» Ajută-ţi bătrînii!
12:54:57Întâi va veni Ilie —» adevaruri biblice
10:00:00Povestea fierarului sau Jaful secolului —» Un PUNCT din .FR
09:42:12Vasile Romanciuc. În curând —» Vitalie Coroban
09:31:20Tânără din R. Moldova care a deschis un restaurant în Spania împreună cu soțul ei —» Elena Robu
09:09:5511 Organizații ale Societății Civile vor promova Învățământul Dual în Regiunea de Dezvoltare Nord —» Asociaţia Obştească "Demos"
03:49:0025 de ani. Cele mai bune 25 de cărți (XII) —» Gheorghe Erizanu
03:37:56Bătaia, această splendidă educație —» Viata pe Tinder – Viata amoroasa pe Tinder
23:50:57Cazut din Rai —» Alexander's Poems… | Nu exista minciuni doar adevar fara dovezi…
23:19:35Lumini de oras —» Alexander's Poems… | Nu exista minciuni doar adevar fara dovezi…
22:58:37A fi vulnerabil înseamnă a trăi și a simți —» Sanda Diviricean – "Fii-Nu încerca să devii." – Osho
21:14:25The facade of phony faith —» Erik and Elena Brewer's Weblog
21:13:00Sunt câteva lucruri, pe care nu ni le poate lua nimeni. —» Victor Timotin | creează, inovează, dezvoltă și fii exemplu
19:24:07©️ Când a fost ultima oară când ai făcut ceva pentru prima dată?! —» Licurici de suflet
19:00:00Consilierul (IV) —» Un PUNCT din .FR
18:45:29Ratacit —» Alexander's Poems… | Nu exista minciuni doar adevar fara dovezi…
18:38:03Fum printre ginduri —» Alexander's Poems… | Nu exista minciuni doar adevar fara dovezi…
17:43:11Şi la Iaşi sunt firme funerare fără drept de funcţionare —» Curaj.TV | Media alternativă
13:46:59,,Grigore Vieru - poetul valorilor esențiale " —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
13:35:47Artistul plastic bulgar, Krassimir Savov a organizat o expoziție de picturi la bibliotecă —» BPR Ungheni's Blog