da unde-i “labaranta”, sa lucram un pic la lucrarea aia de “labarator”?