Идиот (роман) — попытка нарисовать идеального, неиспорченного цивилизацией идиота.
Ce? Nu vă convine? Nu vă place că am început această postare în limba rusă? Nici mie, dar m-aţi obligat voi: CETĂŢENI ai ROMÂNIEI MARI!!!
Enervant… Peste măsură de enervant!
Am această iritare de câţiva ani. Am păstrat-o în mine încă de când am venit prima oară în Bucureşti.
Explicaţia:
- Majoritatea românilor se irită la auzul cuvintelor ieşite în limba rusă din gurile basarabenilor. Parcă li se ofilesc urechile şi le cad instantaneu, iar eticheta apare imediat: RUŞI!!! Acasă la Mama Rusia cu voi!!!
Păi bine Stimate Doamne şi Stimaţi Domni, voi aveţi pretenţii? Voi cei care spurcaţi zi de zi limba română cu englezisme? Voi cei care vă este ruşine să vă vorbiţi limba curat şi o pângăriţi cu tot felul de neologisme „cool”… . Care vă pun în valoare ce? Inteligenţa? Asta credeţi?
Îmi pare rău să vă dezamăgesc… . În această situaţie eu sunt mai cool decât voi şi ştiţi de ce? Pentru că voi aveţi acces doar la ambalajul culturii ruseşti, iar eu am şi la conţinut. Voi credeţi că îl înţelegeţi pe Putin şi Mevedev din ceea ce vă oferă NewsIn, iar eu le simt dedesubtul ironic al declaraţiilor în varianta originală. Până şi profesorii de la şcoala doctorală înjură ca la uşa cortului în faţa doctoranzilor şi totul pentru o singură cauză: să părem „tari”, pardon „cool” în faţa viitorilor reprezentanţi ai mediului academic român… .
Cel mai rău este că ne ascundem după urmele lăsate de dominaţia rusească şi ne lăsăm copleşiţi de strălucirea globalizării… care ne distruge încet, dar sigur identitatea… . Când am venit la studii în România am crezut că voi avea acces la adevărata LIMBĂ ROMÂNĂ, cea după care jinduiam de când m-am născut şi care îmi fusese ascunsă de un regim străin mie. M-am înşelat amarnic… . Am ajuns să vorbesc şi eu ca românii: cool de cool, full, bye, hello şi multe alte asemenea minunăţii lingvistice engleze… .
E şi vina mea, recunosc: singură m-am lăsat influenţată de mediul „elitist” al Bucureştiului. Repede am mai prins accentul de mahala bucureşteană… .
Ruşine vouă şi ruşine mie că m-am infectat de prostia „mişto” a mioriticilor, care aşteaptă respect când ei înşişi nu se respectă. Halal de noi… . Ne merităm soarta pe deplin… .
PS: traducerea din limba rusă a primei fraze: Idiotul (roman) – încercare de a creiona imaginea unui idiot ideal, nealterat de civilizaţie.