Cu dedicatie speciala pentru : acest articol
Am trait sa o citesc si pe asta, pe site-ul hotnews traducerea frazei voroniste in felul urmator: “Du-te in puii mei. Ai sa ne sperii tu, mucosule. Lasa ca ne clarificam noi prin alte metode”.
Sa fim seriosi, aici chiar s-a exagerat, in cazul unor injuraturi in limbi straine ar trebui sa fie lasate in original, adica la mintea celui care a spus, nu traduse, aceasta ar implica alte minti, adica, examinarea structurii moleculare a rahatului verbal rostit de Voronin. Cui ii trebuieste asta ? Nu mai bine se lasa vocabularul de Tiurma a lui Vovcik?
“Paşol Nahren! Tî cito budeşi nam ugrajati, pareni?” … Pentru finii cunoscotori al limbii si inculturii ruse si-ar da seama ca ceea ce au tradus hotnews a fost umflat la dimensiuni astrale, poate prea mult . Cu toata stima pentru portalul de stiri, dar, de data aceasta sincer nu trebuia. Pe viitor as dori sa lasati injuraturile in original …
Voronin nu ar spune niciodata in viata sa date-n Puii mei. Ce urmeaza ? Date-n Gatu Matii? Sa ii numeasca pe liderii aliantei Cocalari ? Sau cine stie dupa ce o sa piarda puterea definitiv sa spuna intr-un accent pur Romanesc ” La naiba ”
… Off