De fiecare dată când merg undeva, nu neapărat la Chişinău, vânez inscripţiile. În multe cazuri sunt o sursă bună de haz. Le prezint mai jos cu explicaţiile corespunzătoare.
Inscripţia în româna, dacă poate fi numită română, atârnă pe uşa magazinului Cricova din centrul Chişinăului. O fi pus-o un angajat cherchelit, pentru că eu am intrat în sală şi nu l-am văzut nici un condiţioner să lucreze. Erau doar vânzătoarele şi clienţii, nici urmă de vreun tip ori tipă, Condiţioner, care să lucreze. Dacă scria că funcţionează aerul condiţionat mai înţelegeam, dar aşa, cine o fi nenicul acesta: Condiţionerul? Stimaţi reprezentanţi ai magazinului Cricova, în zadar mă mulţumiţi pentru înţelegere, n-am înţeles nimic.
O mostră de română rusească. Cum să traduci din rusă totalinaia raspradaja? Nicidecum lichidare de stoc, nuuuuu! Sună mai bine şi mai cunoscut vînzare totală… De parcă până acum vânzarea era parţială, adică în caz ca te decideai să cumperi de la acest magazin, atenţie, produsul nu era în totalitate al tău. Mai era cineva proprietar pe chiloţii tăi.
Ce vedeţi este un abţibild pe uşa unei toalete din Piaţa Centrală din Chişinău. Scrie Taxa 2 lei, iar mai jos FĂRĂ ÎNLESNIRI. Pare corect, numai că nu înţeleg logica anunţului. Probabil face referire la înlesnirile la plată ci nu facilitarea, uşurarea şi ce mai zice DEX-ul că înseamnă cuvântul înlesnire, activităţii clienţilor care recurg la serviciile acestei toalete private. Ar fi culmea. Sincer să fiu, la cum arată şi cum miroase locul cred că se are în vedere plata.
Nimic greşit aici, doar, aşa, un apropo. Mai sus suntem anunţaţi că este schimbată limba în care sunt scrise comenzile telefoanelor mobile. Nu doar schimbată, mai mult, telefonul este rusificat. Într-o ţară în care oamenii sunt rusificaţi de ce nu ar fi rusificate şi telefoanele mobile?
Şi în sfârşit o situaţie tragi-comică. În cimitirele din Moldova, pe pietrele funerare continua să se scrie în română, dar cu alfabet chirilic (sic!). Vedeţi anul morţii: 2004. Deci, şi în anul de graţie 2004 morţii noştri ramân prizonierii limbii române rusificate.