...то молдаванину - кусок хлеба на старости лет.

В мире существуют молдавские неправительственные организации, которые безудержно спамят мой ящик.

Очередное письмо:

Vă invităm la conferinţa de presă susţinută de Thomas Arend, cetăţean al Germaniei, deţinut în penitenciarul P-9 „PRUNCUL”.

Tema conferinţei: „Tratament inuman şi corupţie in sistemul penitenciar din Moldova”.

Conferinţa va avea loc marţi, 21.07.2009 în sala de şedinţe a blocului administrativ al penitenciarului P-9 „PRUNCUL”, începând cu ora 10:00.

Ştefan Urîtu, Preşedinte degrevat al Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din Moldova.
Dex on-line объясняет этот термин так: Degrevat - adj. Scutit, descărcat de o parte din sarcini.

То есть, это надо читать как Штефан Урыту, низложенный председатель какого-то там комитета?

Или как "ограниченный в полномочиях, но все еще председатель" комитета?
Любят они себя в комитетах числить. Кто в КГБ, кто в каком-то "Хельсинки". Учредите комитет "Гинесс" или комитет "Кишинэу драфт" - то-то народу туда попрет...