Проправительственная "Независимая Молдова" в очередной раз разродилась памфлетом:
Агент 008 вышел на связь
У кого просит прощения Наталья Морарь?!
К онстатируем факты. Нас снова чернят, обливают грязью. Информационная антимолдавская война продолжается. Естественно, не без помощи доморощенных псевдопатриотов, на этот раз - псевдопатриотки. Пару дней назад респектабельный европейский телевизионный новостной канал выпустил в эфир интервью со скандально известной Натальей Морарь. Вот такие дела: пока все гадают, где прячется от правосудия наша родная Розочка Люксембург, доблестная "спасительница отечества" как ни в чем ни бывало красуется на канале "Euronews". Причем, интервью, заметьте, было взято в Кишиневе. далее...
1) Сообщаю всему трудовому коллективу "Независимой Молдовы", что в отличие от них, все компетентные органы Молдавии в курсе, где я нахожусь. Спросите у ваших друзей оттуда мои контакты, что вы право! Вчера, ксати, была в соседней с вами редакции. Поинтересуйтесь у своих коллег из Jurnal TV, они каким-то странным образом меня нашли, несмотря на все мои попытки "бежать от правосудия". Надо было что ли зайти к вам, раз вы меня так упорно ищите.
2) Простое правило: когда у вас есть первоисточник , не доверяйте переводу. Зайдите на сайт Евроньюз, посмотрите мое интервью в оригинале на английском, а затем проверьте любой словарь английской лексики и почувствуйте разницу:
to apologize, to excuse - извиняться, просить прощения
to feel sorry about (for) - испытывать сожаление (К слову, даже в варианте с русским переводом отчетливо слышно, что я говорю sorry, а не что-либо другое). Занесу вам словарь в следующий раз, когда буду проходить мимо!
По этому поводу вспоминается гениальный шедевр Дмитрия Быкова И это все устроила Морарь!
По всей видимости, местная "Комсомольская правда", с упорством раскрывавшая все новые и новые сведения о моих связях с румынской Секуритате, ЦРУ и британской MI-6, восприняла это как руководство к действию.