Думаю, все уже слышали замечательную белорусскую песенку про кролика.
Сейчас по всему интернету поднялся шум из за того, что часть песенки ("atis, atis, animatis") с латинского перевели как:"живой страх, я люблю живой страх". После нескольких постов во френдленте на эту тему я напряг свои жалкие знания латинского, что бы понять, что автор текста скорее всего просто открыл словарь и не совсем понял, что там написано. "Atis"- это форма окончания, которую в словарях пишут для указания родительного падежа единственного числа. Правильно говорить "anxietatis", но даже тогда бы вышло "страха ожившим", т.к. "animatis" - датив множественного числа.
Вполне может быть, что я в коре не прав, но хочется надеяться, что автор текста опозорился.