Ce înseamnă să fii jurnalist în Moldova comunistă, să ai parte de percheziții în miez de noapte, să-ți fie confiscată aparatura și tot ce ai românesc prin casă, de la acte la drapelul țării? Ce înseamnă să ai cetățenie română într-o țară în care Bucureștiul e zilnic acuzat de regimul la putere c-ar pune la cale tot felul de acțiuni subversive, iar numele tău să fie legat de cel al unei mișcări de rezistență? Ne spune azi Oleg Brega, cetățean român, jurnalist al postului de televiziune online Jurnal TV din Republica Moldova, participant la protestele care au urmat alegerilor prezidențiale din aprilie de la Chișinău. Oleg ne mărturisește cum te simți când ți se taie accesul la Internet, îți e teamă să ieși singur pe stradă și știi că viața ți-e amenințată. El ne vorbește și despre frate său, Ghenadie Brega, unul dintre liderii cunoscutei asociații anticomuniste Hyde Park, acum cercetat penal de Procuratura de la Chișinău. Nota: Aveti si versiunea in engleza.
Cum mai lucrează presa liberă de la Chișinău?
În stres, în tensiune şi cu disperarea celui strangulat, dar care vrea să se facă auzit, ca să nu moară fără martori. Păi, dacă pînă cum un an – doi Pro Tv Chişinău era conformist, îngrijorat pentru licenţa sa şi business, acum e opozant deschis. De asta, e incomod şi riscă să fie eliminat de pe piaţă. Tot aşa, cu ocazia alegerilor, unii au ieşit din comoditate şi acum trebuie să lupte deschis, pentru că au ultima şansă de supravieţiure. Dar majoritatea (nr instituțiilor media), fie pentru că sunt total controlate, fie pentru că nu vor să rişte, tac sau propagă deschis bolşevismul fundamentalist ortodox, îi cântă osanale lui Voronin şi ponegresc cât pot opoziţia.
Mai sunt ziariști străini la Chișinău? Corespondenți care să acopere alegerile prezidenţiale repetate din 28 mai?
Parcă am mai întîlnit, dar tot mai puţini şi tot mai ruşi. Oricum, evenimentul va dura maximum o oră, la Palatul Republicii, sediul provizoriu al legislativului, şi vor participa la vot între 60 şi 97 de deputaţi, deci nu e mare eveniment de acoperit.
Pentru tine, personal, ce urmări au avut evenimentele din 7 aprilie? Mai lucrezi de -atunci?
Mai lucrez, dar simt că pun în pericol şi instituţia, patronul care m-a angajat acum un an, dar şi că viaţa, activitatea mea e periclitată. De aceea intenţionez să plec la prima ocazie, nu foarte departe, dar să nu mă mai tem să stau în casă, să ies pe stradă, să scriu la ziar sau pe internet, să ascult un post de radio sau să privesc anumite canale TV. Dar deocamdată vreau să rămân, să văd ce se mai întîmplă cu ultima şansă de revenire la legalitate şi normalitate: alegerile parlamentare anticipate, după preconizata ratare a alegerii preşedintelui. Dar, mai ales, să aştept eliberarea de sub urmărirea fratelui meu, Ghenadie. Apoi mergem, probabil, în România, în cealaltă parte mai puţin ocupată a patriei. Avem ambii cetăţenie română, io de 13 ani, din timpul studenţiei, el de doar doi ani, după ce a obţinut-o în instanţa de judecată.
Ce e cu fratele tau?
E cercetat penal, ca bănuit, pentru organizarea unui protest paşnic la 6 aprilie, a doua zi după alegeri, dar care, pretind procurorii, a degenerat – în ziua următoare – în violenţe stradale. De parcă nu era grija poliţiei, ci a organizatorilor să apere cele două edificii şi ce alte bunuri au mai fost distruse!
Ne-au sechestrat pînă şi modemul de conectare
A mai pățit ceva fratele tău după punerea sub urmărire? Dar tu?
Alte ameninţări nu s-au mai făcut, decât că pe 7 dimineaţa, Procuratura Generală a emis un comunicat prin care el era declarat principalul vinovat de ce avea să se întîmple în orele următoare, semn că totul era planificat de ei, de guvernanţi; faptul că în seara de 8 am fost şi eu bătut în stradă, de poliţie, iar pe 9 seara m-au vizitat gradaţii acasă şi întrebat de Ghenadie, de parcă ar fi fost un criminal, nu un cetăţean care putea fi citat legal, oficial, la adresa de domiciliu… şi, mai suntem stresaţi de ameninţările poliţiştilor în timpul percheziţiei, de reţinerea tuturor casetelor video, a computerelor şi actelor cu care eu mă apăram şi atacam în instanţele de judecată abuzuri mai vechi şi mai noi ale poliţiei.
La adresa noastră nu se mai încearcă acum amenințări directe, cum se practică cu alţii mai slabi de înger, pentru că suntem nărăvaşi, imediat am face publică ameninţarea şi numele emisarului, dar se crede că e suficient să fim în poziţie de Şah, că nu mai putem intra pe internet liber, de acasă. Ne-au sechestrat pînă şi modemul de conectare, de parcă el are vreo legătură, modemul, cu organizarea de proteste.
Tu sau fratele tău ați fost reținuți pentru interogatorii?
Nu am fost arestaţi sau reţinuţi de data asta, decât pe durata percheziţiei şi a vizitelor interminabile la procuror. Dar ne-au reţinut de zeci de ori până la asta, în timpul, după sau înainte de protestele noastre stradale anterioare.
A venit vreodată vorba de România? După cum bine știi, Vladimir Voronin a acuzat mereu România că s-ar afla în spatele protestelor de la Chișinău. Păi, da, se bucurau anchetatorii că găseau în casă drapel românesc, lozinci la temă, acte româneşti de-ale noastre (că am făcut şi mai facem ambii studii în România).
Am avut senzația că la Chișinău s-a declanşat în ultima vreme o adevărată vânătoare de români, de tot ce e românesc. De – acolo cum s-au vazut lucrurile?
Aşa ne pare şi nouă, dar ăsta e mai mult un aspect de faţadă, pentru că îi deranjează la fel de mult şi opozanţii rusofili, rusofoni sau chiar veniţi de afară.
Sunt posibile noi violențe
În cazul ăsta, de ce arată cu degetul doar spre România și nu spre Rusia, Transnistria etc?
Pentru că scenariul e de la Kremlin. Când a fost convenabil, tot de ochii lumii, Voronin s-a certat cu Vladimir Putin, i-a respins planurile de federalizare, ca să învingă iar în alegeri, de să creadă Occidentul că a obţinut în persoana lui un partener. Altfel ar fi pierdut alegerile şi veneau în loc nişte aliaţi nesiguri ai Rusiei. Asta se întîmpla în 2005. Acum au schimbat iar macazul, sperând că pot să prostească din nou populaţia. Dar, cum lumea nu poate fi prostită mult timp de aceiaşi oameni, au trebuit să şi fraudeze alegerile, să dea foc la oraş, ca să urâţească cumva opoziţia şi România, să nu mai fie atât de atractive, dar să fie în schimb dragi PCRM şi Rusia – hidoasele.
Ce crezi c-o să urmeze? Să spunem, anticipate… și apoi? O să reziste alianța opoziției, sau se va ajunge la o soluție de compromis?
Eu sper că vor fi alegeri anticipate, din cauza nealegerii preşedintelui a doua oară, că acestea vor fi atent monitorizate de Occident şi de opoziţia solidară, şi că vor fi pierdute definitiv şi ireversibil de comunişti. Dar e posibil ca aceştia să obţină voturile necesare pentru o guvernare dictatorială pe încă 4 ani.
S-ar mai putea întâmpla acțiuni violente, cum au fost cele de după alegerile din aprilie?
Păi, acestea mai au loc. Vezi mărturiile Maiei Laguta, ale lui Anatol Grobari, care spun că au fost reţinuţi mai ieri, agresaţi de miliţie, pentru că vroiau să iasă în stradă. Acum poliţia operează liber, contând pe impunitatea asigurată de procuratura şi justiţia controlate de comunişti. Ei bagă frica în oameni, penalizează pe oricine încearcă să ridice capul. Evident, astfel sunt posibile iar violenţe stradale, mai ales dacă guvernarea va fi iar copleşită de numărul protestatarilor şi de cererea justificată de demisie.
————————————————————–
What does it means to be a journalist in the communist Moldova, to be investigated in the middle of the night, to have your professional equipment takes away by force, together will all your Romanian staff in the house, from your official papers to the Romanian flag? What does it means to have Romanian citizenship in a country using to daily point the finger at the Bucharest administration, irrationally blaming it for all kind of subversive activities? And beyond all of these, what does it means to have your name related to an anti-communist movement? Oleg Brega is unveiling us today all of these and even more. He is as well a Romanian citizen, a journalist of Moldova Journal TV station in Chisinau. Oleg took part at last April protests in the Moldavian capital, in the aftermath of the presidential elections followed by the maintaining of the current communist regime in power. He also told us how life could be when your Internet access is denied and you are afraid to go out on the streets, knowing your life is threatened. Oleg also talks about his brother, Ghenadie Brega – one of the leaders of the well-known anticommunist Moldavian associations Hyde Park, at this time under criminal investigation in Chisinau.
“I WANT TO WALK FEARLESS ON THE STREETS”
How are still working the free journalists in Chisinau, the anticommunist media organizations?
They are working under a huge pressure, under stress, anxiety and the desperation of a strangled man who wants at least to be heard, who refuse to die without witnesses. Well, if until one or two years, the Pro TV station in Chisinau was tong-tied and concerned for its business license, now it moved by the opposition side. That’s why the station became a pain the ass for the current regime and is likely to be removed from the market.
As to Pro TV station, in the aftermath of the elections, some other media institutions have abandoned their usual handiness, realizing that from now on they must openly fight because this is the last chance of survival. But most of the media institutions in Chisinau, for different reasons (either because they are totally controlled by the regime, either because they do not want to risk) are keeping the silence or are doing an open propaganda of the orthodox fundamentalist Bolshevism. Those ones are singing elegies to President Vladimir Voronin and blame the opposition parties as much as they can.
How many foreign journalists are still living in Chisinau? I mean foreign correspondents to cover the presidential elections of May 28…
It seems to me that I’ve met a couple, but they are very few and more Russians. However, the event will last up to an hour at the Palace of the Republic, the temporary headquarters of the Parliament, and only 60 – 97 deputies are expected to vote, so there is no huge event to cover.
Tell me please about the consequences of April events in Chisinau upon yourself. Did you manage to keep your job?
I still work but I feel this put in danger the institution, the employer who hired me a year ago. And I also feel that my life, my entire work is jeopardized. Therefore I intend to leave the country as soon as I can but I do not want to move very far. I would like to live fearless; I would like an ordinary place where I should not be afraid to stay at home, to go out on the streets, to write for a newspaper, to listen to the radio or to watch certain TV channels. But I will not live until I will see what is happening with the last chance of my country to return to normality and legitimacy. I’m waiting for the result of the early parliamentary elections that in the aftermath of the anticipated failure of the presidential vote. But most of all, I’m waiting the release of my brother, Ghenadie. Then we will probably go into Romania, into the other less occupied homeland of us. We are both Romanian citizenship, me since I was a student and that means already 13 years. Ghenadie obtained his Romanian citizenship in the Justice Court, 2 years ago.
What happens to your brother?
He is now under criminal investigation for organizing a peaceful protest on April 6, the day after the election, but which, prosecutors alleged, degenerated – the next day – in public violence. As it was not Police’s duty but of the organizers to safeguard the public buildings and other property which were destroyed that day!
They confiscated us even our computer’s modem
Did something else have happened to you or to your brother after the beginning of the criminal prosecution?
They didn’t threat us anymore after these days, except the fact that in the morning of 7 April, the General Prosecutor has issued an official communiqué stating Ghenadie was the main guilty for the events that would not happen yet but during the next hours. This was into my opinion obvious evidence that everything was planned in advance by the communist Government in Chisinau. On the evening of 8 April I was into my turn beaten in the street by the Police. Next evening, the Policemen came at my house looking for Ghenadie. They were acting as Ghenadie was an ordinary criminal, not a citizen with legal rights. The Police threaten my family during the house search and seize us all our video tapes and personal computers. They also took in custody our documents and evidence which we could use to defend ourselves in front of the Court from the Police abuses.
Now they are no longer threat us directly, as they used to do with weaker people. They already know we will immediately make this public. Anyway we also know that it’s enough for us to not pay attention for a moment and they will cut us our Internet home access, our possibility to publicly tell what’s happens. They confiscated us even our computer’s modem, to be sure we won’t have any connection. What the modem has to do with the April’s protests?
Have you or your brother been detained for interrogation?
I was not anymore arrested, but we had a lot of home searches and endless visits to the prosecutor. But we were held dozens of times before and during our street protests.
Did they ever ask you about Romania? As you know, Vladimir Voronin used to accuse Romania almost daily. He says the Romanian authorities are behind the protests from Chisinau.
Well, the investigators were practically enjoying for every Romanian object they could find inside our house – the Romanian flag, our Romanian IDs, whatever… even the proofs me and Ghenadie are graduated for a Romanian University and we continue our studies in Romania.
I had a feeling, during the last period of time, that Moldavian régime has started a witch hunting in Chisinau. It seems they were hunting not only the Romanian citizens in Chisinau but everything that is Romanian.
We have had the same impression. But I believe anyway that this is more an appearance. They are as well disturbed by the Russians, by the enemies of the Voronin administration, by people who came from abroad the country.
New violence could break up in Chisinau
In this case, tell me why they are putting the finger only towards Romania and not to Russia, Transdniester or what else?
Because all this is a scenario set up into the Kremlin’s underground offices. Voronin always acted into his favor. When all the eyes of the Occident were watching him and when it was suitable for him in order to win the elections, he seems to fight Russia. He has rejected Vladimir Putin’s plans for federalization to give the Occident the impression that he is a reliable partner. Otherwise he would lose the elections and the Russians could have in Chisinau some doubtful allies. This was happen during 2005 presidential elections. He switched off again his policy now because of the elections, hoping the population can be double-crossed again.
It didn’t work this time, the Moldavians proved they can’t be any longer lied by the same people. Furthermore Voronin’s administration must do something, and they did it – election fraud, burning the city and so on. This was a double game. The population must realize that the Moldavian opposition and Romania are no longer so supportive or attractive. They must be given some good reasons to turn to the Moldavian Communist Party and to Russia.
What we could expect from now on? Probably there will be early elections – and then? There are certain chances for the alliance of the three opposition parties to stay together? Or they will reach eventually a compromise solution with the Communist Party?
I hope we will have early elections due to the second failure of the vote in Parliament. I also hope this time the elections will be carefully watched by the Western countries and by a cohesive opposition. I wish the presidential elections will be permanently and irreversibly lost by the communist.
But in the meantime I know there is anyway possible for them to win again, to find the necessary votes to establish a new dictatorial government for the next 4 years.
Do you believe new violence could break up in Chisinau?
Yes, I believe it could happen again. Actually the aggressions did not even stop in the aftermath of the April elections. Just have a look at Maia Laguta’s or Anatol Grobari’s testimonies. They said how they were keep in custody and beaten these days by the communist Militia, because they just wanted to go on the streets. Now the police is doing whatever it likes to do. The policemen are protected by the Prosecutor’s office, by the communist controlled Justice. They are making people to feel the terror; they are punishing anyone who tries to raise his head against the current state powers.
Obviously, there is possible to have again street violence, especially if the government will be overwhelmed by the protesters and their request for resignation.
Interview and translation by Nadia Dincovici http://busylancer333.wordpress.com