Tot stau și mă întreb dacă este vreo diferență între limba română și cea moldovenească. La școala, toți cei 12 ani de studiu, am făcut limba româna, cu toate că în Constituția Republicii Moldova limba de stat este moldovenească. Deci, nu vedem nici o diferență între astea două limbi vorbite, pînă cînd nu demult am găsit pe net un așa dicționar moldovenesc-român. Acuma stau pe dubii și nu știu ce să zic…oare pînă acuma am vorbit limba moldovenească? Mai jos sunt cîteva exemple din acest dicționar:
***
A zamuti şeva - a face ceva
Bazaru-i mort - discuţia e încheiată
Cum cu jituha? - ce mai faci?
Ciumadan - om pierdut
Fără slejcă - fără a fi urmărit
Ganeoj - minciuni
Hai şi ni-om razbiri - hai să clarificăm situaţia
Musar - poliţist
padruji - domnişoare
rupi başnea/buca - tare beton
şi ganeşti? - Ce măh, faci mişto de mine?
băi, eu vorghesc din marşutcî - vorbesc din maxi-taxi(la mob)
etc.
***
Dicționarul complet îl puteți descărca AICI!!!. Poate pentru unii acest articol nu este nou, dar pe mine ma amuzat foarte mult și am hotărît să împartășesc tuturor această ”amuzare”.