Rusii si Grigore Vieru

Tot romanul isi ia adio zilele astea de la Grigore Vieru, dar ce au de zis rusii? Cum comenteaza ei disparitia poetului? Am dat iama pe niste bloguri rusesti. Voi traduce pentru cei care nu stiu rusa.
http://www.azakharov.ru/ А мне Виеру запомнился прежде всего как один из организаторов националистического Народного Фронта Молдовы, и как один из авторов знаменитых “Десяти заповедей бессарабского румына”: “Не спешите связать себя брачными узами с представителями другой нации. Смешение хорошо для животных, но отнюдь не для людей”, и прочая националистическая лабуда. Виеру, как мне кажется, так до конца и не опредился в том, кто он - румын или молдованин.Vieru mi s-a memorat in primul rand ca unul din organizatorii Frontului Popular Nationalist din Moldova, si ca unul din autorii cunoscutelor "Zece teze ale unui roman basarabean": "Nu va grabiti sa va legati prin rudenie, casatorie cu reprezentantii altei natiuni. Amestecul este o caracteristica a animalelor, nicidecum a oamenilor", si alte astfel de prostii nationaliste. Vieru, asa mi s-a parut, nu s-a lamurit pana la urma cine este - roman sau moldovean.
darkruss.livejournal.comЭээхх!! Завтра румынский первым уроком. Блин! А я нигде не могу найти Григорие Виеру: Поезия "Ту".
Eh! Maine prima ora este romana. Nasol! Iar eu nu pot sa gasesc poezia de Grigore Vieru "Tu"
svetlaya-n.livejournal.comОн нам представляет высокого, худого человека с черными волосами и искрящимися, улыбающимися глазами - Григорий Виеру, самый известный человек во всей Молдавии, поэт, пишет песни для Софии Ротару. Пошли прогуляться вдоль Днестра, Идем и только слышно: Виеру идет, Виеру. Мы прогулялись, стали возвращаться к своему дому. Подходим - ворота закрыты! Куда бежать. Кого искать! А Виеру говорит: Давайте через забор! Пашка, правда, повис на заборе, брюки чуть не разорвал, но перелез. А Виеру - хорош, свой мужик, простой!Ne-a facut cunostinta cu un barbat inalt, slab, cu parul negru si ochi zambitori din care parca sar scantei - Grigore Vieru, cel mai cunoscut om din intreaga Moldova, poet, scrie versuri pentru Sofia Rotaru(cunoscuta cantareata din Rusia). Am mers sa ne plimbam de-a lungul Nistrului. Mergem si numai ce auzim: Vieru, uite-l pe Vieru! Dupa plimbare ne-am intors spre casa. Ajungem - portile sunt inchise! Unde sa mergi? Pe cine sa cauti? Iar Vieru spune: Hai peste gard! Pasha, desigur, a ramas sa atarne. Cat pe ce sa-si rupa pantalonii. Pana la urma a trecut. Vieru - bravo, barbat dintr-o bucata, simplu!

Sursa
2009-01-19 20:22:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

11:10:30Jurnaliștii comunitari au participat la Gala Jurnalistului Comunitar —» BPR Ungheni's Blog
07:04:35LINIA VIEȚII —» Leo Butnaru
14:49:58DINTR-O POSIBILĂ ANTOLOGIE, 2014 —» Leo Butnaru
10:11:03SOLIDARITATE —» Leo Butnaru
07:07:40Milostenia nu-i mai mult sau mai puţin merituoasă, după însemnătatea darurilor —» Portalul Tineretului Ortodox din Moldova
20:08:31Polițistă la volan, la fel ca bărbații cu epoleți, sfidătoare —» Curaj.TV | Media alternativă
19:47:06Am pierdut mii de dolari pe false ”investiții”! —» Curaj.TV | Media alternativă
10:00:08Anxietatea – de la cauze și consecințe, la soluții —» Moldova Creștină
08:50:04DIN ISTORIA (ȘI GEOGRAFIA) LITERATURII ROMÂNE ÎN IMAGINI © —» Leo Butnaru
05:42:32«Новости Приднестровья» продолжают тырить —» Бессарабские хроники
00:05:00Black Friday: All of Our Deals in One Spot —» Misterioz
18:44:12Cehia. Moldovenii de peste hotare sunt „diasporă” —» Curaj.TV | Media alternativă
17:24:22Zice că l-au păcălit cu locul de muncă în Germania —» Curaj.TV | Media alternativă
14:27:05Programul ,,Opera jubiliară a anului 2022” —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
13:26:41Infografic ,,Septembrie - nici o zi fără lectură" —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
12:30:29REVISTA „NEUMA” ÎNTREABĂ —» Leo Butnaru
10:10:31A fi bun nu costă mult, dar aduce dobânzi mari! —» Moldova Creștină
18:55:30Valurile mortale din asfalt au supraviețuit două anotimpuri —» Curaj.TV | Media alternativă
18:48:59Tramvaiul răzbunător de pe ruta 11 —» Curaj.TV | Media alternativă
16:02:58Omofonele – unde punem cratima?  —» Moldova Creștină
16:00:13Ar trebui să ne doară… | Poezie de Mașa Rotaru —» Moldova Creștină
13:00:16Interviu cu Vasile Gherasimciuc, Director al Sărbătorii Speranței în Moldova (14-16 Iulie 2023) —» Moldova Creștină
10:30:02POET AL AVANGARDISMULUI UCRAINEAN - VICTIMA BOLȘEVISMULUI —» Leo Butnaru
10:00:14Nu ne mai pasă | Opinie Mașa Rotaru —» Moldova Creștină
07:58:56Pandemia mai este, chiar dacă n-o vedem —» blog cultural