Liudmila Ganganu-Mîndru, bibliotecar, Filiala „Transilvania”