Recent, la Editura Sf. Nectarie, pentru prima dată a apărut o traducere românească direct din siriacă. Este vorba despre o parte a scrierilor lui Avva Iosif Hazzaya (adică „Văzătorul de Dumnezeu”), mare ascet şi mistic sirian din secolul al VIII-lea.