Îmi place să citesc firmele magazinelor din Chişinău. Chiar dacă în ultimii ani s-au înregistrat progrese vizibile în domeniul limbii române vorbite în RM, şi tot felul de întreprinderi au denumiri care nu zgârie auzul, totuşi unele din ele mă fac să pufnesc în râs spontan, creându-mi o bună dispoziţie pe parcursul întregii zile.
Astfel, la Buiucani, magazinul de lângă piaţă care se numea frumos şi simplu ”Ţărăncuţa” a fost redenumit de cineva cu un simţ deosebit al limbii române “Belşugul ţării” (mai mult ca sigur că şi în rusă, de unde a fost tradus, sună ca din topor). Că doar n-o să păstrăm o denumire atât de retrogradă într-un oraş cum e Chişinăul, care e plin de orăşeni. Puţin mai la deal am remarcat un magazin alimentar numit “Zinaida”. Tot prin zona respectivă mi-a atras atenţia un butic, în care un om normal cu greu ar putea să încapă, numit “Imensitate”. Un alt minimagazin se numea “Avida” până mai ieri. Până mai ieri, pentru că a fost mistuit de flăcările unui incendiu. Deci, denumirea, în prezent neutilizată probabil de nimeni, ar putea fi preluată de un eventual proprietar, care nu o prea are cu imaginaţia şi nu e specialist în limbajul de lemn.
Mai înspre centrul capitalei dai de o bancă cu un “ă” urât la coadă: MobiasBancă. Iar dacă vrei să ajungi la Bucureşti, te poţi urca în trenul cu denumirea simpatică “Prietenia” (fostul “Drujba” care circula cândva pe ruta Chişinău -Moscova ). Eu i-aş fi zis mai degrabă “Cuibuşor de nebunii”.
N-am fost demult prin sectorul Botanica, unde presupun că sunt cele mai multe denumiri de firmă care jenează urechea unui vorbitor cât de cât avizat de română, dar promit să fac în curând o plimbare prin zona cu pricina şi să actualizez textul de faţă.