Тречасовое копание мануалов и рестарты Генты толку не дали - карточка (TP-Link 651G Atheros-based) ни в какую не хотела заводиться как AP, несмотря на пляски с бубном и смену дров. К тому же, бриджинг тоже упорно отказывается работать.
На выходных возвращаюсь на FreeBSD. Там это дело заводится с полпинка и прекрасно работает.