Daca te afli prin Piata Centrala din Capitala sau prin zona adiacenta acesteia, ai ocazia sa vezi unele capodopere lingvistice plasate asa, sus, la vazul tuturor. Este vorba de niste panouri informative sau publicitare ale unor magazine.
Am ramas surprins de faptul ca unor comercianti sau patroni ai acelor magazine nu le-a fost zghiriata urchea la citire si nu s-au deranjat de traducerea unor termeni din limba rusa in limba romana.
Asadar, in continuare va invit sa admirati aceste “lucrari de arta”
In imaginea de mai sus sint prezentate produsele ce sint comercializate in magazinul dat. Astfel, observam ca autorul pentru a mentiona ca in magazin se comercializeaza un asortiment bogat de draperii, utilizeaza notiunea de “Draperii diferite”. Cred ca era de ajuns sa fie scris doar “Draperii”. Apoi, ca sa aduca la cunostinta pontetialul cumparator ca in magazin se pot procura nu doar marfurile enumerate mai sus, el mentionezea ca ca in vinzare mai sint “si alte marfuri diferite”.
Am rasfoit DEX-ul limbei romane pentru a gasi cuvintul “palas//uri”. Ce ghinion, nu l-am gasit. 
Daca analizam varinata din limba rusă, cel ce a scris “cheș” a avut in vedere “cu amanuntul”. Insa, dupa cum stiti si Dvs., “cash” este o forma de plata si nici de cum o forma de comercializare, cu atit mai mult varianta romana a termenului rusesc “в розницу”.
Aici, cred ca s-a lenevit autorul sa mai traduca termenul din limba rusa in cea romana. Cel putin a scris cu grafia latina.
Ce necaz am mai avut si cu “beica” aceasta. In dictionarul rus-roman nu am gasit termenul “бейка”. Apoi, in dictionarul de sinonime al limbei romane am aflat ca “beica” este sinonimul cuvintului “cuarţ” si cea de a 2-a definitie spune ca este un mamifer răpitor înrudit cu jderul. Oops!!! Parca nu era zoo magazin. Va rog, elucidati-ma si pe mine ce inseamna “beica”.
Care toate valutele lumii, Domnilor? Eu am numarat doar 15 !!! Restul unde-s?