GENEVA— Yakin Ertürk, Raportor special pentru violenţa împotriva femeilor, cauzele şi consecinţele acesteia, şi Manfred Nowak, Raportor special pentru tortură şi alte forme crude, inumane sau degradante de tratament sau pedeapsă, vor întreprinde o vizită în Moldova în perioada 4-11 iulie curent la invitaţia Guvernului Republicii Moldova.
Pentru a colecta informaţie din prima sursă cu privire la cele două mandate, dna Ertürk şi dl Nowak vor avea întîlniri cu oficiali din Guvern, reprezentanţi ai instituţiilor naţionale în domeniul drepturilor omului, societăţii civile, agenţiilor ONU şi organizaţiilor internaţionale. De asemenea, raportorii vor discuta cu victime ale violenţei şi vor vizita locuri de detenţie.

La finele misiunii, în urma unui briefing cu oficialii moldoveni, experţii vor ţine o conferinţă de presă (11 iulie, 14.00, Palatul Republicii) pentru a prezenta concluziile preliminare. În baza informaţiei colectate în timpul misiunii, raportorii vor înainta un raport Consiliului pentru Drepturile Omului, care va conţine concluzii şi recomandări.

***

Dna Yakın Ertürk a fost numită Raportor special pentru violenţa împotriva femeilor, cauzele şi consecinţele acesteia de către Comisia pentru Drepturile Omului la 1 august 2003. În calitate de Raportor special, ea activează independent de orice guvern. Ea întreprinde misiuni de evaluare; acţionează în baza acuzaţiilor de încălcare a drepturilor femeilor în diferite ţări, şi pregăteşte rapoarte tematice în cadrul mandatului său. Dna Ertürk este profesoară de sociologie la Universitatea Tehnică din Orientul Mijlociu la Ankara. Anterior, ea a predat la Centrul pentru fete al Universităţii King Saud din Riyadh. În 1997 – 2001,dna Ertürk a lucrat pentru Naţiunile Unite în calitate de Director al Institutului Internaţional pentru Cercetări şi Instruire pentru Promovarea Femeilor (INSTRAW) din Santo Domingo, Republica Dominicană, şi Director al Departamentului pentru Promovarea Femeilor la Cartierul General al ONU de la New York.
Republica Moldova este a 17ea ţară în care dna Ertürk va întreprinde o vizită în calitate de Raportor special. Pentru informaţie suplimentară despre mandatul Raportorului special, vizitaţi pagina web:
http://www2.ohchr.org/english/issues/women/rapporteur/index.htm

Dl Nowak a fost numit Raportor special de către Comisia ONU pentru Drepturile Omului la 1 decembrie 2004. În calitate de Raportor Special, el activează independent de orice guvern. În 1985, Comisia a decis mai întîi să numească un Raportor special pentru a examina problemele ce ţin de tortură. Mandatul, asumat de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului, cuprinde toate ţările indiferent dacă acestea au ratificat sau nu Convenţia pentru Combaterea Torturii şi alt Tratament Crud, Inuman sau Degradant. Dl Nowak a activat anterior în calitate de membru al Grupului de Lucru pentru Dispariţiile Forţate şi Involuntare; expert ONU pentru persoanele dispărute în fosta Iugoslavie; expert ONU în probleme juridice pentru dispariţii forţate; şi judecător la Camera pentru Drepturile Omului din Bosnia şi
Herzegovina. Este profesor de drept constituţional şi drepturile omului la Universitatea din Vena şi Director al Institutului Ludwig Boltzmann pentru Drepturile Omului. Aceasta va fi a 12ea misiune într-o ţară.

Pentru informaţie suplimentară despre mandatul Raportorului special, vizitaţi pagina web:
http://www2.ohchr.org/english/issues/torture/rapporteur/index.htm
Pentru contact: Angela Dumitrasco, PNUD Moldova, tel. 22 00 45, e-mail: angela.dumitrasco@undp.org

…………………………………………….

UN Experts on Torture and Violence Against Women to Conduct Joint Visit to Moldova

GENEVA—The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, will undertake a visit to Moldova from 4 to 11 July 2008, at the invitation of the Moldovan Government (more)

Эксперты ООН по вопросам пыток и насилия против женщин предпримут
совместный визит в Молдову

20 июня 2008, Женева - Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, Якин Ертурк, и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Манфред Новак, посетят Молдову по приглашению Правительства Молдовы в период с 4-11 июля 2008 (more)