248009 cazuri COVID-19 în Moldova
7287 – cazuri active
235054 – cazuri vindecate
5668 – cazuri fatale
Actualizarea datelor: 23 aprilie 2021 ora 04:20


LAS NOTICIAS Marina Centeno (trad. al rumano)



Fotografie: Las noticias   Ese día la gente salió a buscar la hambruna a otros puertos  Por la carretera la arena era un manantial de fuego entre los pies descalzos  De por sí el sol trae consigo una llama que quema los labios y reseca la piel tras la escena que deja la pobreza  Ese día vimos llegar a la noche con recato Abastecida la luna sobre el mar oscuro   Todos volvimos a la playa con las manos a cuestas del vacío Entonces el mar dejó de moverse y surgieron las cruces por todos lados Los barcos perfilaron sus fantasmas y se fueron en busca de horizontes atravesando la huida de los pájaros  Al día siguiente Mamá dejó de cantar la canción de los ausentes y puso a la mesa una taza de café con dos galletas  No vaya siendo que lleguen los sigilos y tengamos que volver a ser los mismos -dijo Mamá Cabizbaja y hundida en no sé cual presentimiento De sus ojos brotaron los poemas  Estoy aquí escribiendo para Ella  Escucho el silbar del panadero y la parrilla de las cazuelas organiza un concierto de dilemas   Marina Centeno  Yucatán México    De "INVENTIVAS -Razones para Mamá-"  UADY/2013
ȘTIRI
În acea zi oamenii obișnuiau să caute de ale gurii în alte porturiPe drum nisipul era un șuvoi de foc pe sub picioarele desculțDin înalturi soarele aduce cu sine o flacără ce arde buzele și usucă pielea după priveliștea ce o lasă sărăciaÎn acea zi am văzut cum apare luna în noapte cu Destulă modestie peste marea întunecatăNe-am întors cu toții pe plajă cu mâinile apucând marginea vidului Atunci marea încetă să se miște și apăruseră cruci în toate părțile Bărcile își profilaseră fantomele și se porniră în căutare de orizonturi traversând zborul păsărilorA doua zi Mama a încetat să cânte melodia celor dispăruți și a pus pe masă o ceașcă de cafea și doi biscuițiSă nu se întâmple să vină tăcerile mari și să fim nevoiți din nou să devenim aceeași –zise Mama Cabizbaja și se afundă într-un nu știu care presentimentDin ochii săi țâșniră doua poemeStau aici scriind pentru EaAscult fuieratul brutarului iar grătarul plin cu cratițe pregăteșteun concert al dilemelor

LAS NOTICIAS

Ese día la gente salió a buscar la hambruna a otros puertos
Por la carretera la arena era un manantial de fuego entre los pies descalzos
De por sí el sol trae consigo una llama que quema los labios y reseca la piel tras la escena que deja la pobreza
Ese día vimos llegar a la noche con recato Abastecida la luna sobre el mar oscuro
Todos volvimos a la playa con las manos a cuestas del vacío Entonces el mar dejó de moverse y surgieron las cruces por todos lados Los barcos perfilaron sus fantasmas y se fueron en busca de horizontes atravesando la huida de los pájaros
Al día siguiente Mamá dejó de cantar la canción de los ausentes y puso a la mesa una taza de café con dos galletas
No vaya siendo que lleguen los sigilos y tengamos que volver a ser los mismos -dijo Mamá Cabizbaja y hundida en no sé cual presentimiento
De sus ojos brotaron los poemas
Estoy aquí escribiendo para Ella
Escucho el silbar del panadero y la parrilla de las cazuelas organiza un concierto de dilemas
De "INVENTIVAS -Razones para Mamá-"

Sursa
2013-11-13 08:53:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

13:31:57Azi e Ziua Pămîntului, Google ne îndeamnă să plantăm —» Curaj.TV | Media alternativă
13:25:00Vlog: Dreapta contra stângii sau dreapta contra ei? —» Curaj.TV | Media alternativă
08:17:22Algoritm validare IDNP —» Castraveţ
21:34:00Pedalarea noaptea pe ploaie e periculoasă în capitală —» Curaj.TV | Media alternativă
19:44:00Arestat după ce a fost în audiențe la Stolojan, Filat, Ghimpu —» Curaj.TV | Media alternativă
18:56:19LIVE // Poliția reține violent protestatarii #Rusia —» Curaj.TV | Media alternativă
18:34:50Paul Goma: Ungaria, Gherla și neuitarea —» Curaj.TV | Media alternativă
17:44:00Spală drumul cu detergent, dar curtea e înglodată —» Curaj.TV | Media alternativă
17:14:31The CIA Used To Infiltrate The Media. Now The CIA Is The Media. —» ajna-blogging-press
10:46:07Bus-ul politiei staționa ilegal pe trotuar —» Curaj.TV | Media alternativă
07:06:44Moldoveanca-n politică —» Daniel Lachi
07:06:18PESTE CADAVRE, SPRE PUTERE —» Daniel Lachi
07:05:56Despre penibilitatea Maiei Sandu —» Daniel Lachi
06:48:31Învață limbi străine cât stai degeaba pe web. Fără efort —» Daniel Lachi
06:34:00Activiști agresați la abator și amendați de poliție —» Curaj.TV | Media alternativă
05:43:54Parabellum* —» Andrei LANGA. Blogul personal
22:59:00Generatorul face chioșcul poluator —» Curaj.TV | Media alternativă
19:56:49Tropic* —» Andrei LANGA. Blogul personal
12:43:20«Дунайский лебедь» — глашатай свободы Болгарии —» Biblioteca Hristo Botev
13:51:20Lista scurtă a Premiilor UE pentru Literatură, 2021. Republica Moldova, pe contrasens —» Gheorghe Erizanu
12:00:00Introducing a new design for the WordPress apps —» Veaceslav Bunduche
10:10:57Продолжается подготовка к XX юбилейной конференции СУРМ «Актуальные проблемы современности: научный поиск и пути решения» —» Заметки Начинающего Журналиста
09:43:52DIN POEZIA RUSĂ CONTEMPORANĂ —» Leo Butnaru
09:22:27OLEG SEREBRIAN. PE CONTRASENS —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
19:57:50Prelecturi* —» Andrei LANGA. Blogul personal