Cегодня свой день отмечает выдающийся библиограф Сара Соломоновна ШПИТАЛЬНИК. От всей души поздравляем Вас с днём рождения, желаем здоровья и до 120!МАЗАЛ ТОВ, дорогая наша Сара Соломоновна. Примите в подарок наш скромный труд.
САРА СОЛОМОНОВНА ШПИТАЛЬНИК85 лет со дня рождениябиобиблиография
Сарра Соломоновна ШПИТАЛЬНИК (Молчанская) родилась 6 сентября 1928 г. в Кишинёве. Отец Сарры, Соломон – любитель литературы на идиш, говорил о себе: «Я - идишист». Знал он и иврит и даже, какое – то время, обучал ему детей. Мама Бейла (Бетя) увлекалась классиками русской и зарубежной литературы. Отсюда и любовь к чтению с детства у Сарры, которая научилась читать по -русски с трёх лет и по – румынски – с шести. В семье говорили на идиш и русском.
Родители: Бейла и Соломон МОЛЧАНСКИЕВ годы войны семья Молчанских жила в Бухаре. Там Сарра училась в средней школе и понемногу приобщалась к трудовой деятельности, работая в качестве счетовода и медстатистика, а свободное время проводила в читальном зале городской библиотеки. Прочла всё, что потом пришлось изучать в университете.После войны семья вернулась в Кишинёв, и в 1946 году Сарра окончила среднюю школу с серебряной медалью. В том же году поступила в Черновицкий университет и в 1951 году окончила французское отделение филологического факультета. Вместе с мужем Моисеем Шпитальником, агрономом по профессии, переехала во Флорешты, где в молдавской средней школе, с 1951по 1956 годы, преподавала иностранные языки. Там же по совместительству работала литературным сотрудником и переводчиком в районной газете.
В 1956 году Сарра Соломоновна с мужем вернулась в Кишинёв. В 1959 году окончила двухгодичные библиотечные курсы при Кишинёвском Государственном Университете. Совершенно случайно узнала, что для работы в библиотеке Кишинёвского медицинского института требуется человек со знанием иностранных языков. Здесь она зарекомендовала себя с лучшей стороны и была зачислена в штат. В этом коллективе она проработала 34 года, 30 из которых возглавляла научно – библиографический отдел. За годы работы в библиотеке мединститута Сарра Соломоновна опубликовала множество библиографических изданий, статей по истории медицины, об известных врачах. Участвовала в научных конференциях, читала библиографические лекции для преподавателей и студентов. Переводила медицинские статьи для научных сотрудников.
В 1991 году перешла на работу в еврейскую библиотеку им. И.Мангеразаведующей справочно – библиографическим отделом. Здесь она была руководителем проект «Имена». Сарра Соломоновна собирала и обрабатывала материалы о вкладе евреев в науку, культуру и искусство Молдовы. В рамках этого же проекта она читала лекции в просветительском университете при «Джойнте», в благотворительных центрах, Тёплых домах и т.д. Ежегодно, с 1996 года, составляла календарь памятных дат «Евреи в мировой культуре и истории».Неоднократно получала звание «Лучший библиотекарь года», а её труды удостаивались премий «Лучшая библиография года».
*** САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ САРА…
Сегодня [06.09.2008] исполняется 80 лет Саре ШПИТАЛЬНИК, самому знаменитому в общине библиографу Кишиневской Еврейской библиотеки им. И. Мангера, руководителю научно-библиографической программы "Имена", составителю календаря-справочника "Евреи в мировой истории и культуре". Автора книг, методичек, монографий и словарей, координатора программы "Имена", интеллигентную Сару Соломоновну в общине многие знают не понаслышке, высоко ценят ее просветительский пыл. Она настоящая "живая энциклопедия", неутомимый энтузиаст и пропагандист редких библиографических знаний.
Сара Шпитальник – одна из первых, кто после полувекового молчания открыто обратился к ранее запретной еврейской теме. Многие культурологические факты, касающиеся истории еврейства республики, "всплыли на поверхность" только благодаря ее неутомимым изысканиям в архивах и библиотеках. Знаток многих языков, но, прежде всего, – "патриарх идиша", она активно участвовала в создании "Идиш-центра", привлекшего не только старшее и среднее поколение, но и молодежь "Гилеля".
Несмотря на солидный возраст и хрупкое здоровье, Сара Шпитальник – бессменный и "бесплатный" лектор по истории литературы, памятным датам, связанным с еврейской культурой. "Юбилейные чтения" к большим датам крупных величин еврейской мировой культуры – от Мотла Сакциера до Исаака Башевиса-Зингера – это тоже "конек" неутомимого библиографа. Юбиляра поздравил общественный совет общинного дома "КЕДЕМ", многочисленные почитатели, ученые, историки и филологи, редакция еженедельника "Еврейское местечко", «родной» коллектив библиотеки им. И. Мангера и многие другие еврейские структуры и организации.Елена Шатохина источник
*** САРРЕ СОЛОМОНОВНЕ ШПИТАЛЬНИК
Во всех концах
земного шараИ с незапамятных времёнЗвучит, как символ, имя САРРА,Как женской мудрости закон.Традиции те продолжаетОна, чей нынче юбилей,Шпитальник Сарру каждый знаетИ поздравление ей шлёт.
В честь нашей Саррымы сыграемИ «фрейлехс» спляшемдля неё.Традиционный наш«лэхаим» - Чтоб жизнь искрилась,как вино! Зиновий Столяр
***
Очаровательная, обаятельная, и при этом, что само по себе редкость, умная женщина. Вы, конечно, не сомневаетесь ни в нашей любви, ни в уважении. И всё же, при всей Вашей скромности, позвольте нам хотя бы в юбилейные дни выразить наше восхищение, облечь его в слова, постараться поверить гармонию чувств алгеброй логики. Мы, безусловно, знаем о Ваших заслугах, о библиографических и культурологических изысканиях в области еврейской жизни нашего края, ценим Ваш просвященческий пыл. Всё это особенно важно, потому что Вы – одна из первых, кто после полувекового умолчания открыто обратился к еврейской теме.Первопроходцев всегда уважают. А если в трудный путь отправляется хрупкая женщина, сразу же приходит на ум метафора о железном характере. Но разве сильным бывает только суровое железо? Вы доказали всей своей жизнью, что доброта, мягкость, женственность – не менее веские аргументы. И вот уже, когда говорят о культурной жизни нашей общины, первое имя, которое приходит на ум, - Ваше.
Вы – безусловный авторитет не только в оценке эстетических явлений. Высокий этнический уровень определяет Ваше отношение к людям, ко всем общественным проявлениям. С Вашим мнением считаются, и даже если Вы этого не осознаёте, оно оказывает существенное влияние на нравственную атмосферу в общине. Ваш человеческий магнетизм притягивает самых разных, но всегда хороших людей.
Надеюсь на то, что и нас Вы числите среди своих друзей, мы гордимся этой дружбой и присваиваем себе право без смущения говорить Вам правду: «Мы Вас любим, Вами восхищаемся и хотим продлить себе удовольствие общения с Вами ещё на долгие годы. До 120 Вы нам просо обязаны». Здоровья Вам! Душевной и физической активности! Радости творчества и человеческого общения!Генеральный общественный совет КЕДЕМаРуководители и сотрудники всех еврейских организаций КЕДЕМа [поздравление с 80- летием]
***ЕВРЕИ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ
… Сара Соломоновна ШПИТАЛЬНИК - неутомимый библиограф с поистине энциклопедическими знаниями - извлекла из шкафа истории малоизвестные страницы военной летописи.
Мало кто знает, например, сколько замечательных евреев-хирургов и терапевтов "сражались" в мало приспособленных прифронтовых госпиталях за жизнь бойцов в годы Великой Отечественной войны или, например, сколько военных корреспондентов с неправильной "пятой графой" колесило под обстрелами по разбитым фронтовым дорогам, или чем помогли евреи-конструкторы делу авиации, командовали ли они войсками, флотилиями?
Оказывается, этот список малоизвестных героев необыкновенно обширен - евреи воевали на суше, на море, в горах и в тылу. Дотошный работник библиотеки им. И. Мангера кропотливо собрала все сведения в цикл лекций, да еще читала их на двух языках - идише и русском.
Кто были эти люди, были ли они отмечены наградами или сталинский режим постарался стереть их судьбы, подвиг и имена? Некоторые из них, как военные корреспонденты Василий Гроссман, Илья Эренбург, Давид Ортенберг, носивший по понятным причинам фамилию "Вадимов", или Эммануил Казакевич, хорошо известны, что называется широкому кругу, а другие имена военных, особенно отличившихся в боях, как герой Советского Союза Шапс Машкауцан, живший в Молдавии, или генерал-полковник командующий армии Яков Крейзер, "открывший счет" евреям- Героям Советского Союза, награжденный пятью орденами Ленина, или генерал-полковник, дважды Герой Советского Союза, командир танковой дивизии Давид Драгунский, контр-адмирал тихоокеанского флота Наум Цирульников или знаменитый авиаконструктор Семен Лавочкин, для многих слушателей прозвучали впервые. Елена Шатохина источник ***КИШИНЁВСКАЯ ЕВРЕЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА имени Ицика Мангера общинного культурного центра при содействии библиотечного отдела "Джойнта" выпустила календарь памятных дат на 2004 год под названием "Евреи Молдавии в мировой культуре и истории".
Брошюра в дюжину страниц вместила до 150 имен известных личностей, на долю которых в этом году приходится та или иная круглая дата. По ним практически можно проследить историю общины в лицах, начиная с конца XIX века до сегодняшних дней.
Это юбилеи современников – ученых, музыкантов, спортсменов, художников, литераторов и великие имена, уже принадлежащие истории. Среди них такие легендарные личности, как известный сионистский деятель, узник ГУЛАГа Залман Розенталь, лидер еврейского общественного движения конца XIX века Яков Коган-Беренштейн, историк и философ Михаил Гершензон, чье 135-летие со дня рождения намерена особо отметить 13 июля городская еврейская община.
Особняком в календаре стоит 28 ноября. Этот день двойной юбилейной даты - 175-летия со дня рождения и одновременно 110-летия со дня смерти всемирно известного пианиста, композитора и дирижера Антона Рубинштейна. Он появился на свет в селе Выхватинец когда-то Подольской губернии, ныне Рыбницкого района Молдавии. Юбилей композитора будет широко отмечаться еврейской общиной республики. Составитель календаря - научный сотрудник библиотеки им. И. Мангера Сара ШПИТАЛЬНИК. В Кишиневе ее знают, как подлинного энциклопедиста и дотошного исследователя. В ежемесячнике "Народ Книги в мире Книг", издаваемым еврейским общинным центром Санкт-Петербурга, Сара Шпитальник ведет календарь знаменательных дат "Евреи в мировой культуре и истории", куда входит и расширенная версия "еврейского календаря Молдавии".Источник
*** SARA ȘPITALNIK, INTELECTUALĂ DE MARCĂ A CULTURII EVREIEȘTI DIN BASARABIA
Cuget viu și elegantDistinsei Doamne Sara Șpitalnik, Ilustru intelectual al BasarabieiCa o stea fermecată - a naturiiDorul nostru de vis împlinești,Ești un Arc de Triumf al culturii,Flori duios – înțelepte ne crești!
De la frunză și pînă la floare,De e toamnă, de e vară, oricînd,Vorba ta – i pentrui noi sărbătoare –Precum mierea – nțeleptul cuvînt.
Din oraș pîn – la geana păduriiPîn – la lună și stale cereștiRază gîndului și – a nțelepciuniiCuget viu tu în inimi trezești.
Vei rămîne – amintirea cea viePeste ani cu speranțe de vis –Tu ne ești Caravela CulturiiCe de – a pururi pe noi ne – a cuprins!
Să - ți dea Domnul mulți ani de lumină,Înțeleaptă oricînd să ne fiiȘi din dragoste – cartea divinăS – o aduci la bătrîni și copii!
Mai senini vom păși către viață,Curajos ne – a fi fiece pas,Glasul tău ne-a fi dulce povațăSuntem mîndri de tine noi azi!2009
Numele eideja poate fi scris cu litere de aur în cartea din Panteonul valorificării și cercetărilor istorice ale intelectualilor evrei din trecutul multpătimitei Basarabii. Personalitate de modestie rară, această femeie muncește laborios, numele multor evrei – scriitori care au trăit și au activat în tîrgușoarele și orașele Basarabiei unde trăiau cîndva pronunțate diaspore de evrei. Sarei Solomonovna (căci așa îi zic colegii, prietenii) i se potrivește calificativul de intelectual de marcă. Oriunde a muncut, a semănat semințe de înțelepciune. Generații de discipoli îi sunt recunoscători pentru talentul ei de cercetător și bun cunoscător al literaturii universale, bibliofil experimentat... Posedă vaste cunoștințe deoarece a citit biblioteci întregi de cărți, mii de file din arhive au fost studiate de ochii ei neobosiți și ageri, ca astăzi valorile să le cunoaștem și noi. Deși exacerat de modestă, această femeie e un adevărat tezaur al culturii noastre, care reprezintă o generație specifică a Basarabiei, ținut ce a trecut prin multe cataclisme sociale în secolul trecut. A învins greutățile epocii (s-a născut la 1928 în Chișinău), cunoaște și vorbește fluid româna, rusa, idișul și sanscrita. E deosebită prin capacitatea ei de preda, de a ajunge la sufletele oamenilor prin prelegerile despre scriitori, artiști din trecut. A absolvit secția limbii franceze a facultății de litere a Universității din Cernăuți, apoi cursurile de bibliograf ale Universității de Stat din Chiținău (1959). Biografia ei se caracterizează prin faptul că a educat generații de intelectuali, avînd în palmaresu-i amintiri tragice și luminoase, prcum a fost epoca prin care a trecut. A mai fost și profesoară de franceză la școala medie din Florești. Din 1956 pînă la 1990 a condus secția bibliografico - științifică a Institutului de medicină din Chișinău. Din 1991 este șefa secției bibliografică a bibliotecii evreiești ”I. Mangher” ... Astăzi munca ei neobosită este materializată prin publicarea broșurilor, studiilor despre intelectualii evrei ai Basarabiei, aducînd lumina peste filele umbrite de vreme, pe care regimul stalinist nu a permis să le cunoaștem zeci de ani, care se considerau pierdute în vîltorile vremii...... M-am convins că Basarabia totdeauna a avut în trecut mari personalități, despre care am putut afla, datorită Sarei Șpitalnik. Prelegerile, studiile și broșurile ei sclipesc de înțelepciune și frumusețe. Așa precum este destinul acestei femei modeste cu suflet mare și frumos, căreia îi urăm multă sănătate, vigoare și realizarea a cît mai miltor file ascunse după pînza vremii din istoria neamului nostru.Boris Druță
*** С. ШПИТАЛЬНИК – АВТОР И СОСТАВИТЕЛЬ
Бессарабский стиль: Материалы о жизни и творчестве бессарабцев, писавших на идише/ С. Шпитальник. - К., 2005. - 80 с.: ил.
Библиографический указатель научных работ Кишинёвского Государственного Медицинского института (1946 - 1961) / сост. С. С. Шпитальник и Л. И. Трофимова. – К.: Картя Молдовеняскэ, 1963. - 298 с.
Вклад медиков в победу: Рекоменд. указ. лит. (1965 - 1975) . – К. : Тимпул, 1976. – 20 с.
Вклад медиков в победу: Аннотиров. рекоменд. указ. лит. Вып. 2. : 1975 – 1985 . – К. : Б.и., 1986. – 104 с.
"Выполняю неоплатный долг перед своим народом...": Юбилею музыковеда З.Л.Столяра посвящается: Биобиблиография. - К.: Б.и., 1994. -16 с.
Евреи в мировой культуре и истории. Памятные даты – К.: Б.и., 1998. – 130 с.
Ibidem 1999. – 70 с. 2000. – 63 с. 2001. - 66 с. 2002. – 106 с. 2003. – 2004. – 56 с. 2005. – 45 с. 2006. – 45 с. 2007. – 66 с. 2008. – 2009. – 2010. – 2011. – 70 с.
Евреи Молдовы. Деятельность евреев в культуре, науке, экономике Молдовы в ХХ веке.: Справочник / С. Шпитальник. – К., 2000. - 311 с.
Еврейская Пушкиниана. - К.: Б.и., 1999. - 30 с.
Еврейский Кишинев: Путеводитель. - К. : Б.и., 1995. -15 с .: ил. - Библиогр. : С.1.
Ефим Левит: Биобиблиография. - К.: Б.и., 2001. - 38 с. : ил.
Зиновий Столяр: Биобиблиография. – К.: Б.и., 1999. - 28 с. : фото.
Зовущих слов огни...: Сб. материалов, посвящ. памяти евр. писателей – членов ЕАК, расстрел. 12 августа 1952 г. – К. : Б.и., 2002. – 52 с. : ил.
Золотая пава. Ицик Мангер (1901-1969) : Биография. Список произведений литературы о нём в фондах Еврейской библиотеки им. И.Мангера – К.: Б.и., 1995. -10 с.: ил.
Ихил Шрайбман: Биобиблиография. – 2-е изд., испр. и доп. - К.: Б.и., 2000. – 52 с.: ил.
Ицик Мангер. К 100-летию со дня рождения [биобиблиография] / Сост. С. Шпитальник. – К.: Б.и., 2001. – 20 с. : ил.
Медицинский работник в художественной литературе: Аннотированный указатель (1955 – 1956) / Шпитальник Сара Соломоновна. – К.: Картя молдовеняскэ, 1967. - 229 с.
Музыка глушит печаль... Антон Григорьевия Рубинштейн (1829-1894): Библиограф. список лит. (Ко дню памяти великого музыканта). - К.: Б.и., 1994. - 10 с.: ил.
Медицинский работник в литературе. Ч. II. – Вып. 1: Аннотиров. указ. лит. о выдающихся и рядовых медиках. – К.: Тимпул, 1976. – 33 с.
Николай Христофорович Анестиади (1916-1968) [библиография] / Ответств. ред. С.Шпитальник. – К.: Тимпул, 1973. – 14 с.
Отдельные страницы еврейской истории в художественной литературе: Библиографический обзор. – К.: Б.и., 2000. - 41 с. - Библиогр.: С. 41.
Памятные даты еврейской культуры и истории. – К.: Б.и., 1997. – 54 с.
Писатели – медики: Биобиблиограф. справ. – Ч. 1. – К.: Тимпул, 1981. – 95 с.
Сражения, выигранные в тылу врага (Медицинские работники в годы Великой Отечественной войны): Рекомендат. указ. лит.. – К.: Тимпул, 1974. – 23 с.
Evrei in literatura, arta si stiinta Moldovei(Indreptar) / Spitalnic S.– Ch.: S.n., 1994. - 382 p.
С. ШПИТАЛЬНИК – АВТОР СТАТЕЙ
1992
Наш друг// Наш голос. – 1992. - № 12. – С. 4.К 100 летию со дня рождения К.Г. Паустовского.
Приглашаем в Идиш центр // Независимая Молдова. – 1992. – 17 июня.О «Идиш центре» при евр. б-ке.
Раз в месяц// Наш голос. – 1992. - №. 23. – С. 4.О «Идиш центре» при евр. б-ке.
1993
День поэзии // Наш голос. – 1993. - № 21. – С. 3.В евр. б-ке прошёл поэтический вечер.
И снова звучал идиш // Наш голос. – 1993. - № 9. – С.2Об очередном заседании Идиш центра в евр. б-ке.
1994
Молчанская, С. Зал не пустует // Наш голос. – 1994. - № 11. – С. 3.В евр. б-ке им. И.Мангера прошёл вечер, посв. писателю Д. Бергельсону.
Благородство врача. // Наш голос. – 1994. - № 15. – С. 8.О враче Иване Савченко.
Зарисовка из прошлого // Наш голос. – 1994. - № 11. – С. 2О резнице на ул. Поповской (Кишинёв).
Ихил Шрайбман читает свои произведения // Наш голос. – 1994. - № 10. – С. 2.В евр. б-ке им. И.Мангера прошёл творческий вечер писателя И.Шрайбмана.
Мир еврейской книги // Наш голос. – 1994. - № 3. – С. 1,3.О книгах из фондов евр. б-ки.
На проспекте Ренаштерий, 4 // Наш голос. – 1994. - № 14. – С. 3.О заседании правления Идиш центра в евр. б-ке.
Поэзии на идиш прекрасные страницы // Наш голос. – 1994. - № 1.Об очередном заседании Идиш центра.
Творцы духовного богатства // Наш голос. – 1994. - № 17 – 18.О бессарабских евреях – сотрудниках кишинёвских СМИ.
1995
Библиотека в Дни еврейской культуры // Наш голос. – 1995. - № 8 – 9. – С. 2.О евр. б-ке.
Воинский подвиг // Наш голос. – 1995. - № 7. – С. 7.Обзор кни из фондов евр. б-ки, посв. участию евреев во Второй Мировой войне.
«Его имя привлекло…» // Наш голос. – 1995. - № 1. - С. 6.О заседании Идиш центра, посв. художнику М.Шагалу.
Наш маленький юбилей // Наш голос. – 1995. - № 14 – 15. – С. 5.Идиш центру при евр. б-ке им. Мангера исполнилось 3 года.
Незабываемые встречи // Наш голос. – 1995. - № 11. – С . 2.О визите в евр. б-ку Д.Ноя и Г.Вайнера.
Новые программы для еврейских библиотек // Наш голос. – 1995. - № 16.О презентации программ «Рош Ходеш» и «Час рассказа».
Разговор шёл о молодых писателях // Наш голос. – 1995. - № 4 – 5. – С. 5.Об очередном заседании Идиш центра.
Философ Эмиль Чоран об евреях // Наш голос. – 1995. - № 12 – 13. – С. 3.
O reţea impunătoare de biblioteci // Moldova literară. – 1995. – 19 iulie.
1996
Еврейскому театру посвящается // Наш голос. – 1996. - № 11 – 12. – С. 3.Об очередном заседании Идиш центра.
1997
Благородный труд библиотекаря // Евреи в духовной жизни Молдовы: страницы истории и современность. – К.: Лига, 1997. – С. 124 – 130.
В преддверии пятилетия Идиш – центра // Наш голос. – 1997. - № 6 – 7. С. 8.
Возрождение спектакля (слово зрителя о постановке «А штейн Мейдл») // Наш голос. – 1997. – № 2 – 3. – С. 5
Да не оборвётся нить «Мамэ - лушн» // Наш голос. – 1997. - № 1. – С. 4.Об очередном заседании Идиш центра.
Два концерта… // Наш голос. – 1997. - № 6 - 7. – С. 5.О гасторлях И.Кобзона и М. Александровича в Кишинёве.
Еврейская книга в библиотеку им. И.Мангера // Народ книги в мире книг: Мат. науч. конф. – К., 1997. – С. 23 – 26.
Путь языка // Наш голос. – 1997. - № 6 - 7. – С. 5.О книге М.Яновира «Путь иврита – путь народа».
1998
Жаркое лето в еврейской библиотеке им. И.Мангера // Наш голос. – 1998. - № 7- 8. – С. 6.О работе евр. б-ки в летний период 1998 г.
Знаком ли вам Шолом Аш? // Наш голос. – 1998. - № 11