В мире есть только один город, построенный, чтобы объединить в себе духовное и земное. Его имя с трепетом произносят люди разных стран, разных вероисповеданий и разного цвета кожи. Его возраст приближается к 4000 годам. Имя его – ИЕРУСАЛИМ. Этот город очаровывает и завораживает, манит и влюбляет в себя. Единственный город мира, у которого более семидесяти названий. В этом городе теряется ощущение реальности. В этом городе соединяются время и вечность.На древних картах Иерусалим изображен в центре мира, и сегодня он остаётся общей святыней для иудеев, христиан и мусульман: городом трёх религии.В этом году еврейский народ празднует День Иерусалима 8 мая. Об этом дне мы писали раньше.Сегодня предлагаем вам несколько стихотворений, посвящённых Иерусалиму.
MEMENTO MORI
Vezi Iordanul care udă cîmpii verzii Palestine:Dintre vii cu struguri de-aur se ridic mîndre coline,Pe Sion, templul Iehovei, o minune îl privim;Codrii de măslin s-amestec printre lunci de dafin verde,Chidron scaldă-n unda-i clară ierburi mari - ș-apoi se pierdeÎn cetatea ce-n văi doarme – miticul Ierusalim.Mihai EMINESCU
ИЕРУСАЛИМ
По горной царственной дорогеВхожу в родной ИерусалимИ на святом его порогеСтою смущен и недвижим.
Меня встречает гул знакомый,На площадях обычный торгВедет толпа. Она здесь дома,И чужд ей путника восторг.
Шумят открытые харчевни,Звучат напевы чуждых стран,Идет, качаясь, в город древнийЗа караваном караван.
Но пусть виденья жизни бреннойЗакрыли прошлое, как дым, -Тысячелетья неизменныТвои холмы, Иерусалим!
И будут склоны и долиныХранить здесь память старины,Когда последние руиныПадут, веками сметены.
Во все века, в любой одеждеРодной, святой ИерусалимПребудет тот же, что и прежде, - Как твердь небесная над ним!Самуил МАРШАК
MUNTELE MĂSLINILOR
Munte-ndepărtat cu piscul în TărieȘi neclintit în visul de azur,Bătut de-a mării veche dușmănieCu bici de lanțuri împrejur,Pîndit să crească peste tineȘesul turtit, flămînd de înălțime,Și să te-ajungă praful care vineri Stîrnit de turme și desime;Munte, cădelniți de izvoare,Altar de șoimi, sălaș de sori,Care nu suferi floarea trecătoareSă te îmbete cu miros de flori –Tu, în hotarul marilor mistere,Ești ca un semn de-a pururea putere,Al vieții noastre cea fără de leac,Împresuratule de astre!Tudor ARGHEZI
Твоих камней, Иерусалим,Я слышу мудрое молчанье...В них стон, молитва, причитаньеВсех, кем ты был боготворим.В них рёв огня, сражений гул,И гордый клич, и стон предсмертный....Туман уходит предрассветный,Как в дни, когда был жив Саул.Как в дни Давида, СоломонаВосходит солнце над тобой,Толпа галдит наперебой,Верблюд лежит в тени лимона.Ты-вечен. И неразделим.Другой тебе споёт осаннуКогда я белой пылью стануТвоих камней Иерусалим.
Роман ЛЮБАРСКИЙ
LA ZIDUL PLÎNGERII
La Zidul Plîngerii vinși astăzi să mă închin –țin sfat cu tot ce-i divin.
Pe caldarîm, în șirag,spre ele veacuri mă trag –cuvîntă vîntul pribeag.
E mîna-mi plină de-arsuri.Ce-am ascuns între fisuriDe pietre cu-ncrustături?
Un tainic tain de vis(cui, Doamne, i l-am trimis?)pe-o hîrtiuță l-am scris.
Nu visul fără pripas,ci eu în zid am rămas.Cui, Doamne, visul să las?
Anatol GUGEL
ИЕРУСАЛИМ
Иерусалим! Земля святая! Веками святость ты хранишь. Мольбе и просьбам ты внимая, Все тайны в сердце сохранишь.
К тебе стремятся все народы, Что в Бога верят без преград. Разноязычные молитвы, Записками в стене лежат.
Святое место - Стена плача, Меня поймёт тот - кто здесь был. Глаза твои - тут сами плачут, А губы шепчут - ПОМОГИ.
Ирина СИМОНОВА
LA MULțI ANI, IERUSALIM!