L’Homme-ul este măsura tuturor lucrurilor

„În franceză la om se spune l’homme”, o fi zis învăţătoarea de franceză. „Copii, cum se traduce din rusă în română cuvântul лом?”, să admitem aici că i-a întrebat pe elevi profesoara de limbă rusă.

Noi însă ne-am întrebat ce-ar fi dacă am înlocui în câteva proverbe şi fraze celebre omul cu l’homme-ul, aşa ca să producem conotaţii.

„Când se-ntâlneşte l’homme cu l’homme / Noroc, noroc!”, ar putea cânta Alexandru Lozanciuc.

Omul-bard se numeşte l’homme-bard. Astfel, Vasile Alecsandri este l’homme-bardul de la Mirceşti.

Iar de la regele poeziei, „vecinic tânăr şi ferice… veselul Alecsandri” până la luceafărul poeziei nu-i decât un pas, o generaţie. Eminescu ascunde un l’homme în „Scrisoarea a III-a”: „Bucuroşi l’homme duce toate, de e pace, de-i război”…

Astăzi proverbul „Deal cu deal se întâlneşte, dar om cu om” ar putea avea o altă transliterare, ce pune pe laptop un parfum de Yves Saint Laurent: „Dell cu Dell se întâlneşte, dar L’Homme cu L’Homme”.

Ohmul este unitatea de măsură a rezistenţei electrice, după numele lui Georg Ohm. Am aflat asta din emisiunea „L’Homme-ul cu cartea”?

Într-adevăr лом-ul este măsura tuturor lucrurilor.

Recomandă


Sursa
2012-08-02 22:37:51



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

08:10:38Este Allah cel mai mare? —» Moldova Creștină
17:24:33Greva foamei cu taxiuri galbene în piața Constituției —» Curaj.TV | Media alternativă
16:21:13Radacini Metier – Best of Show Moldova Sparkling Wine —» Fine Wine
14:05:302024 Geneva Motor Show-uleţ —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
09:03:28Armata se comportă în trafic ca poliția, arogant —» Curaj.TV | Media alternativă
08:53:20Poliția, exemplu prost pentru alți șoferi —» Curaj.TV | Media alternativă
20:55:03How We Built a New Home for WordPress.com Developers Using the Twenty Twenty-Four Theme —» Misterioz
15:29:40Despre guvernarea PAS, deja la timpul trecut. „Sistemul se opune” abia începe —» Nicolae Federiuc
14:50:50ABC-ul reciclării —» BiblioCity
11:41:07NADIR (trad. al español*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:04:22IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
08:15:14Moldova, record de medalii la Mundus Vini —» Fine Wine
20:50:02Băi de urzici (I) —» Argentina Gribincea's Blog
19:01:16Atacată de o haită de cîini apoi agresată la primăria Cahul —» Curaj.TV | Media alternativă
12:02:58Promovarea valorilor europene —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
07:00:26CONFLUENȚE PESTE MILENII —» Leo Butnaru
06:50:37Vasile Romanciuc, poetul cu aripi de carte —» BiblioCity
06:14:46DIALOG ȘI VERSURI DIN „HYPERION” —» Leo Butnaru
20:38:41More Control Over the Content You Share —» Soţii Bragaru
20:21:06Polițistă la volan, fără centură, cu telefon —» Curaj.TV | Media alternativă
12:39:45My Condolences, You’re Now Running a Billion-Dollar Business —» Soţii Bragaru
19:59:40Dragobete Party de Ziua Îndrăgostiților la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă
14:42:18Un nou club pentru tinere mame la Biblioteca „Ștefan cel Mare și Sfânt” —» BiblioCity
05:57:13Poem fantastic —» Argentina Gribincea's Blog
22:11:39CIREȘE AMARE... —» Andrei LANGA. Blogul personal