Călin Derzelea tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Una de las voces jóvenes que irrumpen en el panorama lírico rumano. En el poema escogido Derzelea trata la visión del amor desde la ironía que le propina la visión neurocientífica del amor, sentimiento capaz de elevarnos inicialmente a las alturas para caer con el tiempo en la vaciedad y el desierto. El médico y poeta rumano Călin Derzelea (Ploiești, 1981) estudió en la Universidad “Carol Davila” de Medicina y Farmacia de Bucarest. Miembro del cenáculo “Attitudini” de la Casa de Cultura del municipi de Ploiești. Debutó en la revista Attitidini [Actitudes](2010); y más tarde seguirían otras apariciones en la misma revista y en Cetatea lui Bucur [Ciudadela de Bucur]. Present en antologías “Melancolie Diesel”, 2010 y Poetic@ del cenáculo Lira21, 2010, 2011. Su emilio: calinderzelea@gmail.com

Neuroştiinţe pe plajă
Valuri de şampanie au îngropat bucuria în nisipIar noiStăm pe plajă cu meduzeleGoliţi de orice sentimentAşteptând marea să ne tocească Începând cu degetele de la picioarePână când rotunzi Vom trece drept perlePentru şiragul unei noi iubiriDar nu a noastrăRidicată până în cerPrăbuşită apoi în deşertul ipocriziei 
Neurociència a la platja
Les ones de xampany han soterrat l’alegria a la sorra
Però nosaltres
Restem a la platja amb les medusesBuits de quasevol sentimentEsperant que el mar ens desgaste Començant pels dits dels peusFins que rotundsPassem amb destresa perlesPer al collar d’un nou amorPerò no nostreAlçat fins al celCaigut més tard al desert de la hipocresía
Neurociencia en la playa
Las olas de champán han enterrado la alegría en la arena Pero nosotrosSeguimos en la playa con las medusasVacíos de todo de sentimientoEsperando que el mar nos desgaste Comenzando por los dedos del pieHasta que rotundosEnsartamos diestramente perlasPara el collar de un nuevo amorPero no nuestroElevado hasta el cieloPara caer después al desierto de la hipocresía 

Sursa
2012-07-12 21:25:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

06:01:46LACONIC —» Leo Butnaru
08:10:38Este Allah cel mai mare? —» Moldova Creștină
17:24:33Greva foamei cu taxiuri galbene în piața Constituției —» Curaj.TV | Media alternativă
16:21:13Radacini Metier – Best of Show Moldova Sparkling Wine —» Fine Wine
14:05:302024 Geneva Motor Show-uleţ —» APort | "Pentru un român care știe citi, cel mai greu lucru e să nu scrie." I.L. Carag
09:03:28Armata se comportă în trafic ca poliția, arogant —» Curaj.TV | Media alternativă
08:53:20Poliția, exemplu prost pentru alți șoferi —» Curaj.TV | Media alternativă
20:55:03How We Built a New Home for WordPress.com Developers Using the Twenty Twenty-Four Theme —» Misterioz
15:29:40Despre guvernarea PAS, deja la timpul trecut. „Sistemul se opune” abia începe —» Nicolae Federiuc
14:50:50ABC-ul reciclării —» BiblioCity
11:41:07NADIR (trad. al español*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:04:22IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
08:15:14Moldova, record de medalii la Mundus Vini —» Fine Wine
06:38:28CORIFEI AI POEZIEI FRANCEZE —» Leo Butnaru
20:50:02Băi de urzici (I) —» Argentina Gribincea's Blog
19:01:16Atacată de o haită de cîini apoi agresată la primăria Cahul —» Curaj.TV | Media alternativă
15:55:15MĂRIEI SALE POEZIA —» Leo Butnaru
12:02:58Promovarea valorilor europene —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
07:00:26CONFLUENȚE PESTE MILENII —» Leo Butnaru
06:50:37Vasile Romanciuc, poetul cu aripi de carte —» BiblioCity
06:14:46DIALOG ȘI VERSURI DIN „HYPERION” —» Leo Butnaru
20:38:41More Control Over the Content You Share —» Soţii Bragaru
20:21:06Polițistă la volan, fără centură, cu telefon —» Curaj.TV | Media alternativă
12:39:45My Condolences, You’re Now Running a Billion-Dollar Business —» Soţii Bragaru
19:59:40Dragobete Party de Ziua Îndrăgostiților la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă