Anotimpuri/Estaciones/Estacions (trad. al catalán por Pere Bessó)


Anotimpuri

Întâi şi întâi aşteptăm primăvara,
ca apele ei, sunătoare sau line,
să curăţe tălpile neumblate
de vreo rădăcină.

Apoi aşteptăm să vină şi vara,
ca toţi laolaltă să ne pârjolim
pielea, cea de acum demodată,
în razele soarelui - anonim.

Pe toamnă o aşteptăm fiecare
cu vaga speranţă să revenim
în paradisul de altă dată,
acum - ţintirim.

Iarna ne vine pe neaşteptate
şi ne şopteşte, fără să ştie,
frânturi din poveştile neterminate,
auzite în copilărie.

Atunci când nimeni nu mai aşteaptă,
se adună din nou aici, aferim!,
toate anotimpurile, dar absolut toate,
însă... nu mai trăim. 

Estaciones 

Primero esperamos a la primavera,
a sus aguas, sonajeras o calmas,
para que nos limpie las plantas 
de algunas raíces.

Luego esperamos  a nuestro verano,
para quemarle la piel anticuada
a toda la gente, una a una,
en los rayos del sol ocultado.

A nuestro otoño lo esperaremos
soñando en su cautiverio
sobre nuestro regreso al paraíso
que ahora es un cementerio.

El invierno nos viene inesperado
y nos cuenta de nuevo, con sensatez,
partes de las narraciones
que sabemos desde la niñez.

Y cuando nadie se da cuenta,
se juntan de nuevo aquí, ¡qué gran suerte!,
todas las temporadas del mundo,
pero... ya se oye la voz de la muerte.

Estacions

Al principi de tot esperem la primavera,
que les seues aigües, sorolloses o en silenci,
ens netegen les plantes dels peus sedentaris
d’alguna arrel.

En acabant esperem que arribe l’estiu,
que tots plegats ens abrusem
la pell, la d’ara passada de moda,
en els raigs del sol -anònim.

A la tardor l’esperem cadascú
amb la vaga esperança de tornar
al paradís d’un altre temps,
ara -cementeri.

L’hivern ens ve de sobte
i ens xiuxiueja, a cau d’orella,
fragments d’històries inacabades,
escoltades en la infantesa.

Aleshores, quan ja ningú no ho espera,
s’ajunten de bell nou ací, molt bé!,
totes les estacions, però absolutament totes,
tot i que... ja acabem de viure.

*Estimado Andrei: Un poema tuyo que echa raíces en el tema de las estaciones desde las líricas primitivas de tradición oral y anónima hasta el nacimiento de la lírica culta en el mundo pagano grecorromano, aunque en la misma Biblia también haya abundantes huellas. No hace falta que hagamos un largo recorrido, la propia música tiene sus referentes. Y por lo que atañe a los poetas, recordemos como cada uno de los grandes ha asociado el ciclo de la vida al paso de las estaciones a la vez que cada estación podía ser su preferida. Me agrada tu imagen de la muerte como un totum revolutum sumatorio de las cuatro estaciones, que a la vez planteas en cada una de las estrofas en el dominio de cada uno de los cuatro elementos: agua (primavera), fuego (verano), aire (otoño), tierra (invierno)…Un abrazo.Pere.

Sursa
2012-07-06 14:15:00



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

17:24:33Greva foamei cu taxiuri galbene în piața Constituției —» Curaj.TV | Media alternativă
09:03:28Armata se comportă în trafic ca poliția, arogant —» Curaj.TV | Media alternativă
08:53:20Poliția, exemplu prost pentru alți șoferi —» Curaj.TV | Media alternativă
20:55:03How We Built a New Home for WordPress.com Developers Using the Twenty Twenty-Four Theme —» Misterioz
14:50:50ABC-ul reciclării —» BiblioCity
11:41:07NADIR (trad. al español*) —» Andrei LANGA. Blogul personal
09:04:22IMN FURNICARULUI —» Andrei LANGA. Blogul personal
20:50:02Băi de urzici (I) —» Argentina Gribincea's Blog
19:01:16Atacată de o haită de cîini apoi agresată la primăria Cahul —» Curaj.TV | Media alternativă
12:02:58Promovarea valorilor europene —» Blog de biblioteconomie şi ştiinţa informării
07:00:26CONFLUENȚE PESTE MILENII —» Leo Butnaru
06:50:37Vasile Romanciuc, poetul cu aripi de carte —» BiblioCity
06:14:46DIALOG ȘI VERSURI DIN „HYPERION” —» Leo Butnaru
20:38:41More Control Over the Content You Share —» Soţii Bragaru
20:21:06Polițistă la volan, fără centură, cu telefon —» Curaj.TV | Media alternativă
12:39:45My Condolences, You’re Now Running a Billion-Dollar Business —» Soţii Bragaru
19:59:40Dragobete Party de Ziua Îndrăgostiților la Chișinău —» Curaj.TV | Media alternativă
14:42:18Un nou club pentru tinere mame la Biblioteca „Ștefan cel Mare și Sfânt” —» BiblioCity
05:57:13Poem fantastic —» Argentina Gribincea's Blog
22:11:39CIREȘE AMARE... —» Andrei LANGA. Blogul personal
21:52:32Expoziție de Mark Verlan la București —» Curaj.TV | Media alternativă
20:07:59Protest la aniversarea începutului invaziei ruse în Ucraina —» Curaj.TV | Media alternativă
20:01:16Despre Macarena feministă și impactul ei —» Curaj.TV | Media alternativă
19:26:39POEȚI STRĂINI TRADUȘI DIN LIMBA SPANIOLĂ ÎN ROMÂNĂ * —» Andrei LANGA. Blogul personal
01:04:15Poemul total versus Cartea de poezie —» Andrei LANGA. Blogul personal