Люди в большинстве организаций, с которыми мы обмениваемся данными, в том числе и тех, которым данные отправляю я, уверены, что программист в банке вообще-то один — Олег. Нет, программист-то в банке действительно один. Но из этого также следует, что, когда я забываю сделать что-то вовремя и они звонят, я слышу от них не «Отправь данные, тормозная девочка из Сбербанка», а «Передайте программисту, чтобы отправил данные».
Бедный Олег.

Даже не знаю, напишу ли я еще пару-тройку домашних работ в этом триместре или нет, но из Аргемоны как общности людей я ухожу. Ибо мне абсолютно незачем продолжать тусить в обществе людей, считающих, что я пишу мало домашних работ только потому, что не хочу писать много. И мне жаль, что я осознала это только сейчас. Что воспринимала всю эту арцисканскую риторику только как риторику, как «С небывалым воодушевлением воплощают граждане нашей великой страны в жизнь грандиозные предначертания такого-то съезда», и не понимала, что они реально смотрят на людей и видят таких же сверхчеловеков, как они сами, только не желающих юзать свои способности. Они снисходят до меня не как до тупой, а как до бессовестной.
И не то чтобы была какая-то реальная разница, я ведь действительно и тупая, и бессовестная. Но я не переношу людей, которые мне не верят, когда я говорю правду.

Я уже и забыла, какая прикольная штука WILD. Но лучше бы я вместо напоминания о моём веселом люцидном прошлом хоть немного выспалась. Ибо рассматривать свои шкафы сверху с летающей кровати — малорасслабляющее занятие, особенно если и этого приходится ждать до утра. А нефиг читать чужую мангу, дура. Она может случайно оказаться кинковой, оно тебе надо?
Кстати, не помню, писала я об этом или нет. Недавно наткнулась где-то (да всё на том же Правдорубчике ж, небось, где ж еще-то) на упоминание об OBE и... не смогла сообразить, что это такое. Не, я понимаю, что я им специально не интересовалось, но это была одна из стандартных аббревиатур на ld4all, я знала ее очень хорошо, я даже вспомнила, как я ее читала, так же криво, как все аббревиатуры, — но вспомнила только после того, как узнала расшифровку.
(Это Out of Body Experience, да.)

Я мало того что числа в иностранных текстах всегда читаю по-русски (я имею в виду чтение про себя, конечно), мало того, что с аббревиатурами иногда косячу, так и имена в произведениях, которые уже знаю по переводу, слышу для себя такими, к каким привыкла. Просто беру наиболее близкий к оригинальному произношению перевод.