Dr. House
Dr House by Arwen Evenstar
Dr. House este serialul care a influențat lumea cu mult înaintea lui 2004, anul apariției primului episod.
Datorită lui House sau House, M.D., avem astăzi muzică house, președinții americani au White House, iar femeile casnice – propria poveste, ”Desperate Housewives” (Neveste disperate).
Dr. House a influențat și poezia românească de la Mihai Eminescu până la Mircea Dinescu. ” Pe doctorul non-conformist îl regăsim la Eminescu în ”Luceafărul”: ”Din House, Doamne,-am apărut. / Și m-aș întoarce-n House”. Iar la Dinescu, în volumul ”La dispoziția Dumneavoastră”: ”House, House, pardon, n-am chef și nu mi-e dat / să umblu cu sicriul șifonat”.
Iar una dintre traducerile aproximative ale celui mai urmărit program de televiziune din lume în 2008, ajuns în 2011 la sezonul șapte, ”House, M.D.”, poate fi și aceasta: ”Casă în Moldova”.
Ce emoție să regăsești domeniul țării tale, MD, în numele unui celebru serial, ”House, M.D.”!
În căutarea episodului nou, țin mouse-ul pe House.
Sursa
2011-06-05 23:30:10