Почему за 12 лет непрерывных занятий ученики русских школ не могут освоить государственный язык?
Странное дело - молдавской независимости в этом году исполнится 20 лет, но при этом далеко не все 20-летние ребята, то есть, те, кто родился и вырос в годы независимости, владеют государственным языком. Преподаватели вузов отмечают, что, как правило, на румынском говорят студенты из более обеспеченных русских семей. Значит ли это, что деньги как-то влияют на способность воспринимать школьную программу? Конечно, нет. Просто состоятельные родители располагают возможностью платить по 75 леев или более за частные уроки румынского, а у бедных таких денег нет. Вот и не знают они языка. А что же школьная программа? Неужели 12 лет мало, чтобы ребенок мог освоить язык? Вовсе нет. Вопрос в том, как этого ребенка учат. Сегодня процесс обучения государственному языку детей, не являющихся носителями румынского, в школах часто сводится к формальности. Хорошие оценки есть, а знаний - нет. Директор Национальной ассоциации европейских тренеров Лучия Куку считает, что при нынешней системе преподавания изменений ждать не следует. При этом с каждым годом перспективы тех, кто не владеет государственным языком, становятся все скромнее. Уже сейчас в 99 случаях из 100 при приеме на работу от соискателей требуют знания государственного языка.
  Деньги есть - язык не нужен?
Принято считать, что нацменьшинства в Молдове просто не желают изучать румынский язык. Лучия Куку не разделяет это мнение. Действительно есть категория людей, чье финансовое положение позволяет не учить государственный язык. Однако таких не много.
  Еще одна категория тех, кто не владеет языком, сформировалась из-за того, что после распада Советского Союза достаточно долго в Молдове не было особой необходимости разговаривать на румынском. Ну, а если нет необходимости, зачем учить? «Так думали, и по сегодняшний день думают многие граждане Молдовы, - отмечает Лучия Куку. - Но за последние 10 лет ситуация в стране изменилась, без государственного языка обходиться все сложнее. Исследования, проведенные Национальной ассоциацией европейских тренеров, показали, что в 99 случаях из 100 при поиске работы на рынке труда Молдовы обязательным требованием работодателя является знание румынского языка».
  Желающих учить язык все больше
В последние годы в Молдове увеличилось число русскоязычных людей, желающих освоить государственный язык. Такие данные предоставила Национальная ассоциация европейских тренеров, которая бесплатно обучает румынскому языку госчиновников, медиков, юристов, экономистов, бухгалтеров и других работников бюджетной сферы. Директор АНТЕМ Лучия Куку рассказала, что на сегодняшний день в программе участвуют 500 человек - их отобрали из 1,5 тыс. желающих. Это те счастливчики, которым удалось поступить на курсы бесплатно. Остальным придется либо ждать, либо искать платные курсы, «потянуть» которые может далеко не каждый бюджетник.
«К нам обращаются многие люди, которые желают изучать румынский язык. Это не только госслужащие, но и физические, юридические лица. К сожалению, наши возможности ограничены. Тем, кто не прошел по программе бесплатного обучения, мы предлагаем платные услуги» - говорит директор АНТЕМ.
Желание или необходимость
В сентябре 2010 года Национальная ассоциация европейских тренеров провела исследование в области изучения румынского языка нацменьшинствами и выявила, что необходимость в изучении румынского языка в Молдове существует, и не малая.
Люди записываются на курсы по разным причинам. Как показывает статистика, 25% аргументируют свое желание выучить румынский язык тем, что он необходим для работы. Еще 25% желают профессионального роста, 21% - хотят понимать своих друзей и коллег по работе, 17% считают, что государственный язык им необходимо знать только потому, что они живут в Молдове, и 12% просто желают свободно разговаривать на румынском языке.
12 лет за школьной партой
Лучия Куку считает что, сегодняшние школьники и студенты недостаточно знают румынский язык из-за того недостатков в системе образования. «Румынский язык должен изучаться по единой системе на всех этапах образования, начиная с детского сада и заканчивая специальностью. К сожалению, у нас эта цепочка разрывается и, в итоге мы имеем то, что имеем» - говорит директор Национальной ассоциации европейских тренеров.
Лучия Куку считает, что изучение румынского языка в школах необходимо переводить на европейские стандарты. Чтобы после 12 класса ученик обладал знаниями уровня А1, А2, В1 и В2. То есть, мог свободно говорить. В вузе, где изучается специальность, студент должен пройти последний уровень С1 и С2, когда язык совершенствуется.
И еще один важный момент. Людям, которые не являются носителями языка, румынский язык необходимо преподавать не как родной, а больше как второй язык, то есть как иностранный.
«Но для того чтобы такой метод включить в нынешнюю систему образования, необходима четкая государственная стратегия, направленная на внедрение европейских стандартов, - отмечает Лучия Куку. - АНТЕМ вместе с Бюро межэтнических отношений, министерством культуры и образования работает над проектом «Государственная программа по интеграции молдавского общества». Программа находится на этапе технического развития и через пару лет, когда она будет готова, мы надеемся получить финансовую поддержку от государства и внедрить ее в систему образования. Однако для того, чтобы программа заработала, необходимо не только финансирование, но и последовательность изучения румынского языка, то есть, начинать нужно с детского сада, далее школа, университет и так далее».
Кто знает, может и правда через несколько лет что-то изменится. Однако пока, судя по всему, спасение утопающих продолжает оставаться делом рук самих утопающих.
Возраст не помеха
Лучия Куку уверена: язык можно выучить в любом возрасте - было бы желание. «Те, кому за 40, часто утверждают, что изучение языка им уже не под силу, - отмечает она. - Обычно такие высказывания аргументируются возрастом, плохой памятью и другими причинами. В общем, до попыток изучения языка, как правило, дело не доходит. Эти стереотипы надо ломать. У нас разработаны специальные программы изучения румынского языка для взрослых. На курсы приходят люди пенсионного возраста, и успешно осваивают язык. Это нелегко, но в итоге и 60-летний ученик начинает говорить на румынском, иностранном для него языке».
Политизировать не стоит
Лучия Куку считает, что споры вокруг русского и румынского языка в Молдове избыточно политизированы. «Многие политики на языковой проблеме сделали карьеру, - отмечает она. - Обычные же люди находят общий язык между собой. Думаю, соседи, друзья и коллеги по работе не враждуют, если один общается на румынском языке, а другой на русском. Другой момент, когда общение идет на уровне государства, тогда, конечно депутаты, судьи, парламентарии должны говорить только на румынском языке. Если, к примеру, русскоязычный гражданин Молдовы становится депутатом, то он обязан изъясняться на государственном языке, таковы законы. Нынешние времена согласитесь, не из легких, поэтому я считаю, что не стоит спорить о том, чей язык лучше или хуже. Жители Молдовы нуждаются в языковой гармонии. Но без участия политиков и государства достичь этой гармонии будет очень непросто».

enews.md