La ultimele intalniri cu bibliotecarii din diverse raione am descoperit ca multi bibliotecari nu detin informatii despre sistemele gratuite de traduceri on line, cum ar fi “Google Translate” etc.
Sistemul “Google Translate”a fost lansat la 8 mai 2008. Cu ajutorul sistemului pot fi traduse cuvinte, texte intregi sau pagini web.
Cuvintele pe care sistemul nu le poate traduce apar in original, amestecate printre cele
din vocabularul tradus.
In Societatea Cunoasterii un rol deosebit va reveni traducerii materialelor care este perceputa ca un mijloc de mediere intre diversitatea culturala si universalitatea cunoasterii. In acest sens ideea de temelie consta in faptul ca nu exista limba universala ci numai schimburi intre diversitatea mostenirii culturale si spirituale in cautarea limbii comune.
Raspandirea noilor tehnologii in societatea cunoasterii, ofera perspective promitatoare. Inca deficiente astazi, sistemele de traduceri automate, care au facut totusi progrese considerabile, reprezinta o oportunitate reala pentru prezervarea diversitatii lingvistice. Cercetarile in acest domeniu, dupa o perioada de stagnare din lipsa de mijloace, au luat din nou avant in ultimii ani, pe fonul globalizarii pietii Internetului. Unele produse au capacitatea de a traduce aproape simultan pagini de Internet in limbile folosite mai frecvent in utilizarea Internetului. Cu timpul sistemele de traducere automata vor avea o raspandire mai larga prin incorporarea acestora in hardwarele pentru profesionisti. Aceasta va contribui la o mai mare transparenta lingvistica pe WEB.
Incepand cu anul 2008 sistemul „Google Translate” (www.translate.google.com) traduce automat din romana si viceversa in peste 50 de limbi. Si desi traducerea este inca imperfecta, acesta este un pas urias spre intelegerea si comunicarea vorbitorilor de diverse limbi. Dupa acelasi principiu funcţioneaza si site-ul www.traduno.com.
O prima informatie despre translatoarele on line noi am publicat in lucrarea “Resurse electronice”, care poate fi accesata pe http://www.slideshare.net/cdbclub/resurse-electronice
De remarcat, ca in patru luni de la postarea pe slideshare, lucrarea a fost vizualizata de peste 528 ori. V.O.
Filed under: servicii pentru utilizatori
