Тупняк

Вчера легла в полпервого. Если бы я еще делала что-то полезное. Да нет, если бы я хотя бы делала что-то приятное! Нет, просто нагло и жестоко убивала время.

Но один полезный вывод я из вчерашней ночи всё же извлекла. Не надо мне лезть в переводы. Во-первых, я перевожу очень медленно. Очень. Во-вторых, я это делаю плохо. Так плохо, что любое количество повторений слова «очень» не создаст представления о некачественности моих переводов. Но если речь идет о двух строчках, я еще могу через полчасика неожиданно понять, что написала фигню. Если я переведу за день целую страницу, я не смогу помнить ее, и она останется бессмысленной.

Отключила колонки, подключила сканер. Подключила сканер чисто потому, что надо же что-то втыкать в освободившуюся розетку, раз уж колонки отключила. Лампа-то настольная не дотягивается.
В отличие от настояшшых компьютерных столов, в моём нет дырки для проводов ;_;

Sursa
2010-10-24 12:39:39



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

15:46:17Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:39:00Ovoizi —» Andrei LANGA. Blogul personal
03:06:24Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
20:31:27Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:04:30Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:02:48Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
16:46:44Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:42:47Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
09:26:01Mesaj de felicitare —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
00:19:19Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:32:13Toamnele Chișinăului românesc de altă dată —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
16:25:51Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
09:16:21Cel mai bun vin din Moldova —» Fine Wine
04:22:00DIN POEZIA FRANCEZĂ —» Leo Butnaru
02:21:18Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:46:00I got mail —» turn up the silence
20:47:56Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:39:35Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:00:51Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:33:08Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
11:51:22Cafeneaua Literară: Spiritul Creator al Modernismului —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
08:40:56The Governor Fume Blanc 2023: Grand Gold —» Fine Wine
07:10:16Tabără de vară „Îndrăznește să-ți pese” la Biblioteca „Dimitrie Cantemir”, cu adolescenți mai încrezători și mai deschiși către lume —» BPR Ungheni's Blog
04:46:00DIN STRICTUL NECESAR —» Leo Butnaru
12:33:00Fantome —» Andrei LANGA. Blogul personal