Тупняк

Вчера легла в полпервого. Если бы я еще делала что-то полезное. Да нет, если бы я хотя бы делала что-то приятное! Нет, просто нагло и жестоко убивала время.

Но один полезный вывод я из вчерашней ночи всё же извлекла. Не надо мне лезть в переводы. Во-первых, я перевожу очень медленно. Очень. Во-вторых, я это делаю плохо. Так плохо, что любое количество повторений слова «очень» не создаст представления о некачественности моих переводов. Но если речь идет о двух строчках, я еще могу через полчасика неожиданно понять, что написала фигню. Если я переведу за день целую страницу, я не смогу помнить ее, и она останется бессмысленной.

Отключила колонки, подключила сканер. Подключила сканер чисто потому, что надо же что-то втыкать в освободившуюся розетку, раз уж колонки отключила. Лампа-то настольная не дотягивается.
В отличие от настояшшых компьютерных столов, в моём нет дырки для проводов ;_;

Sursa
2010-10-24 12:39:39



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

16:41:55Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
09:55:52„Nu dai interviul, m-ai înțeles?”, Ioniţă la Chicu —» Curaj.TV | Media alternativă
09:17:36Ni mai profanaţi simbolurile de stat! —» Curaj.TV | Media alternativă
04:32:00POEME PRIN ANI —» Leo Butnaru
00:14:34Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:23:51Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
18:57:27Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:42:00Zile critice iulie 2025 —» codul omega
16:52:05Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:20:22Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
03:57:00DIN STRICTUL NECESAR —» Leo Butnaru
02:04:31Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:48:41Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:10:59Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
16:56:47Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:43:22Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
05:26:32Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
05:01:00NOU, DIN POEZIA AVANGARDEI —» Leo Butnaru
02:14:00no social no justice —» turn up the silence
21:56:07Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
20:42:28Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:34:00Precesia și harta reincarnărilor colective —» codul omega
17:23:54Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:20:23Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
07:23:00Val —» Andrei LANGA. Blogul personal