Am squatat PLICUL / We squatted the POSTBOX

- – – – click ‘read more’  for English – – – -

RO
- – - – -

Afară nimic nu trăda prezența cuiva în Centro 73. Întuneric. Urc treptele înguste și treptat o voce caldă se apropie tot mai mult. Sus găsesc un difuzor în loc de Alex Cosmescu și mă sperii. Dar apoi îmi dau seama și trec în camera vecină, unde Hose îi ține lui Alex o lanternă ca să-și citească textul. Oamenii (vreo 30) stau așezați, cu bere, ceai sau vin. Sau nimic. Doar ascultă. Au mai citit Hose Pablo, Vadim Vasiliu, Victor Țvetov, Ion Buzu, Ecaterina Bargan, Nina Caraman. Dumitru Crudu ne-a recitat fără sunete un “sonet despre liubov’”.

Așa cum v-ați dat seama deja, e vorba de petrecerea de lansare a celui de-al cincilea număr al Revistei la PLIC, număr care a adus o surpriză, suplimentul bredartist. În primul său număr, Vadim Țîganaș, Serghei Terentii și Mihai Gîțu vorbesc despre jocurile video cu bătăi, și Vadim ne-a dezvăluit deja care o să fie tema următorului supliment. Trebuia să veniți la lansare și ați fi aflat
Tot începând cu acest număr în PLIC apare Cartea Klu, de data asta – Ora 20 Telejurnal de Mihai Goțiu. Și ceilalați coordonatori au prezentat suplimentele, revista, și aseara ați avut șansa exclusivă să cumpărați revista cu autografurile realizatorilor.
Apropo, dacă ați fi venit sâmbătă, ați fi întâlnit-o pe Iulia Modiga, care a fost pentru câteva  zile și pe la noi, dar a plecat luni la București.
După lecturi, am avut o petrecere țigănească organizată de Centro 73, cu ritmuri care au pus repede lumea la dans

Pentru că până acum v-am făcut probabil să vă simțiți prost că n-ați fost aseară cu noi și pentru că probabil ați învățat lecția (peste o lună verific!) mă revanșez dându-vă o veste bună: numărul 5 al Revistei la Plic este deja în vânzare, deci grăbiți-vă să vedeți cum am animat poveștile de data asta! Și pentru, că vorba lui Cibo, suntem în plină campanie electorală, am scos o revistă care n-are nici o legătură cu ea, o revistă plină cu desene animate și nu doar, numai bună să te delectezi cu ea

EN

——

Outside, nothing  betraied someone’s presence in Centro 73. Darkness. I climb the narrow stairs and a warm voice gets closer. Upstairs, I find just a loudspeaker instead Alex Cosmescu and I get scared. But after this I understand and I pass in the next room, where Hose helds a flashlight for Alex, and he reads his poem. People (30 I think) were sitting down, with beer, tea or wine. Or without anything. Just listening. Hose Pablo, Vadim Vasiliu, Victor Țvetov, Ion Buzu, Ecaterina Bargan, Nina Caraman also read their texts. Dumitru Crudu recited a poem without sound.

As you understood, I’m talking about the launch party of the fifth issue of POSTBOX magazine, issue that brought a surprise, the bredartist supplement. In the first one, Vadim Tziganasj, Serghei Terentii and Mihai Gitu talk about computer games with fights. Vadim already told us the next issue’s topic. If you came, you would knew it now
Beginning with this issue we also have The Klu BooK, this time – Ora 20 Telejurnal by Mihai Goțiu. The other coordinators also presented their supplements, the magazine. Saturday night you had the unique opportunity to buy the magazine with the editors’ signatures. By the way, if you came on saturday, you would met Iulia Modiga, she spent some days in Chisinau.
After the reeding, we had a gipsy party organised by Centro 73, with rithms that made people dance.

Since now I have probably made you feel bad becouse you weren’t with us and you probably learned the lesson (i’ll check next month!) i’ll tell the good news:  you can buy the fifth issue of POSTBOX magazine, so hurry up to see how we animated the stories this time! And just like Cibo said, becouse we’re in electioneering , we made a magazine that has nothing to deal with it, a magazine full of cartoons and not only, just perfect for you to delight withit!