Elena Hall & Tamara Zlobina – Formularea in cuvinte a Spatiului Urban / Wording a City Space

- – - scroll down for English – - -

RO
- – - – -

CHIOȘC – program de reședință pentru curatori și artiști
30 septembrie – 9 octombrie 2010

Elena Hall și Tamara Zlobina – Formularea în cuvinte a Spațiului Urban, performance
Holul Direcției Cultură, Chișinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chișinău
Vineri, 8 octombrie 2010, ora 18:00

http://chiosc.oberliht.com

În performance-ul public discursiv Formularea în cuvinte a Spațiului Urban, Elena Hall și Tamara Zlobina invită publicul la discuții despre poducerea de spațiu în Chișinăul contemporan, implicații post-sovietice și trăsături ale tranziției a unui spațiu cândva socialist, transformat într-un mediu urban capitalist neoliberal. Discuția va avea forma unui joc unde participanții își vor putea exprima opiniile și reflecțiile în scris. Se va putea utilize atât româna, cât și engleza.

- – -

PARTENERI

Vizura Aperta, Zagreb
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Asociaţia Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Fundația Centrul de Artă Contemporană, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio – Asociația Tinerilor Artiști, Budapesta
http://studio.c3.hu
UNAgaleria, Bucureşti
http://unagaleria.blogspot.com
AREA Chicago
http://www.areachicago.org

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum și a CEC ArtsLink și programului Gulliver Connect.

—————————————————————————-

Asociația Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chișinău 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317

EN
- – - – -

CHIOSC – curator & artist in residency program
September 30 – October 9, 2010

Elena Hall & Tamara Zlobina – Wording a City Space, performance
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau
Friday, October 8, 2010, 6 pm

http://chiosc.oberliht.com

In a public discursive performance, Wording a City Space, Elena Hall and Tamara Zlobina will invite their audience to the discussion about the production of space in contemporary Chisinau, post-soviet implications, and transitional features of a once socialist space turned into neoliberal capitalist urban milieu. The discussion will happen in a form of a game when the participants will be able to express their opinions or reflections via writing. There will be a possibility of using both Romanian and English.

——————————–

PARTNERS

< Vizura Aperta
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Foundation Centrer for Contemporary Art, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio of Young Artists Association, Budapest
http://studio.c3.hu
UNAgaleria , Bucharest
http://unagaleria.blogspot.com
AREA Chicago
http://www.areachicago.org

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

>—————————————————————————-

The CHIOSC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.com
http://arthotel.oberliht.com