TARG CULTURAL DE VECHITURI / CULTURAL FLEA MARKET

RO- – - – -
Targ cultural de vechituri
CHIOSC
str. Bucuresti 68/1, Chisinau
Sambata, 2 octombrie 2010, 14-18
Invitatie de a schimba bunuri cu caracter cultural

Dupa succesul targurilor culturale din ultimile luni, Oberliht vrea sa continuie aceasta idee si va organiza noi targuri culturale la CHIOSC, incepand de maine si pana se raceste timpul..
De data asta, targul nu va avea o tema specificaScopul este transformarea CHIOSCULUI intr-o platforma unde oamenii pot veni si face schimb de orice bunuri cu caracter cultural pe care le ai si care ai vrwea sa fie vazute sau citite si de altcineva. Poti de exemplu sa lasi o carte sis a iai un CD sau orice altceva lasat deja de cineva. Oricine у binevenit sa aduca carti, CD-uri, placi de vinil, casete, DVD-uri, postere, reviste etc… De obicei, CHIOSCUL va fi deschis de la 2 la 6 pm ca sa vii sis a faci schimb.APARTAMENTUL DESCHIS include de asemenea un salon unde esti binevenit sa stai, sa comunici, sa citesti, sa dezbati, sa dansezi, sa asculti muzica sau sa canti, pe parcursul si dupa targ.
Inafara de asta, ne-ar placea ca APARTAMENTUL DESCHIS sa devina o platforma pentru ateliere si performance-uri. Deci, daca esti artist sau daca cunosti vreun artist caruia i-ar placea sa arate din lucrarile si cunostintele sale la CHIOSC, esti binevenit sa ne contactezi ca sa te ajutam sa organizezi sis a mediatizezi evenimentul.
CHIOSC program: MAR-SAM 2-6 pm
—————————————————————————————————————

Targul Cultural de Vechituri este un eveniment aproape similar cu un targ de vechituri obisnuit, doar ca aici se incurajeaza schimbul de bunuri fara a se face uz de bani. Fiecare eveniment din seria Targului Cultural de Vechituri va avea o tema, iar bunurile care vor fi propuse la targ trebuie sa corespunda acelei temei. Scopul targului nu este de a vinde, ci de a face schimb si partaja.

Acest eveniment beneficiaza de sustinerea Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura a Municipiului Chiisinau si a Ministerului Tineretului si Sportului al Republicii Moldova.
Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com/

Asociatia Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317

EN- – - – -
Cultural Flea Market
FLAT SPACE 68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Saturday, October 2, 2010, 3-6 pm
Exchange and sharing of cultural goods

After the succes of the previous Cultural Flea Markets of these last months, Oberliht wants to pursue with this idea and will organise new Cultural Flea Markets at FLAT SPACE each Saturday from now until the weather turns too cold.
This time, there will be no specific topic attached to the Flea Market. The aim is to transform the FLAT SPACE into a platform where you can come, exchange and share any kind of cultural materials that you have and that you would like to be viewed or read by somebody else. You can simply leave a book and take a CD or anything else that someone else has already left. Everybody is welcome to bring books, CDs, Vynils, cassettes, DVDs, posters, magazines etc… As usual, FLAT SPACE will be open from 2 to 6 pm for you to come, share and exchange. FLAT SPACE also comprise a living room where you are very welcome to stay, to chat, to read, to debate, to dance, to listen to music, to play your music before, during and after the market.
Besides, we would like the FLAT SPACE to be a place for workshops and performances. So if you are an artist or if you know an artist that would like to share a piece of his art and knowledge at FLAT SPACE, you are very welcome to contact us so that we help you to organise and comunicate about it.
FLAT SPACE program: TUE-SAT from 2pm to 6pm
—————————————————————————————————————
The Cultural Flea Market is a cultural event very similar to a flea market, but on this Cultural Flea Market you can only exchange or share, so no use of money. Every Cultural Flea Market will have a theme, and the things that will be exchanged or shared should stay within the theme.

Oberliht Association, Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”, Chisinau 2028, Republica Moldova +(373 22) 286317, email: vladimir@oberliht.org.md http://oberliht.com http://www.facebook.com/oberliht http://chiosc.oberliht.com http://arthotel.oberliht.com