Nu, nu e ofiţer din armata otomană sau dregător domnesc răspunzător de siguranţa publica – un soi de şef peste poliţişti sau securişti. Este echivalentul afirmaţiei “da”, în versiunea unei mari părţi a tinerelor şi tinerilor basarabeni ce hălăduiesc pe chat-uri, mess-uri şi alea alea. Presupun că pe odnoklassniki.ru sau md. toţi răspund cu “aga” (rostit cu accentul pe ultima silabă), evident, când sunt de acord cu ceva, dar nu pot să jur cu mâna pe inimă pentru că n-am cont pe celebrul şi popularul site de socializare. Cel puţin, deocamdată.
- lena4ka shi tu faschi? merji la diska4?
- aga. oi seriojka da tu merji?
- aga.
Stop! Am reprodus greşit discuţia. De regulă, întrebarea e construită ca o negaţie, chiar dacă sensul ei e unul afirmativ.
- Nu mergi diseară la discotecă? (în sensul de “mergi diseară la discotecă?”).
Mi-am amintit de un banc în acest context. Intră un basarabean într-un magazin şi întreabă vânzătorul:
- N-aveţi pâine?
- Ba da, avem. Cei de peste drum n-au. Noi n-avem sare, ulei, peşte…