Русская озвучка аниме меня... ну не то чтобы задолбала, но она меня утомляет.
Похоже, что люди, которые этим занимаются, очень ценят оригинальную озвучку. Это понятно и достойно уважения. Но слово «похоже» я сюда вставила потому, что у этого есть последствия.
Эти люди уважают подбор голосов для персонажей. И находят для озвучки людей с похожими голосами.
Эти люди боятся потерять нюансы интонации. Поэтому оригинальный звук всегда слышен, причем слышен очень хорошо.
В результате мы имеем такую ситуацию: кто-то что-то громко говорит по-японски и одновременно кто-то таким же голосом что-то громко говорит по-русски. Точнее, учитывая, что я все-таки слушаю русскую речь, одновременно с тем, как кто-то что-то говорит по-русски, кто-то говорит что-то так же громко по-японски.
Я задолбалась нажимать обратную прокрутку и переслушивать реплики снова и снова с нулевым КПД.
Наверное, надо все-таки включить моск или что там у меня вместо него и научиться включать субтитры (

А кстати, кто придумал произносить слово «пожалуйста» с отчетливо звучащим Й? Если это такая норма, то я лучше буду ненормативной (

Переключила недавно на один фильм (кстати, это были какие-то «Сумерки»... не знаю, какие по счету, вторые, кажется). В фильме две девушки шли из кино, обсуждая какой-то ужастик. И говоря о том, что там есть «запекшаяся кровь».
Нет, я очень хочу верить, что так оно и есть. Что в оригинале там говорилось именно про запекшуюся кровь, а не про кровишшу, характерную для ужастиков, а не для деццких фильмов про лыцарей, для которых, в свою очередь, характерна запекшаяся кровь. Но я все-таки боюсь, что там была gore. Это что, так, значит, переводчики и работают? Заглядывают в словарь и выписывают оттуда подходящее по пометам слово? Черт, я тоже так могу.
И ведь, главное, действительно нечего возразить. Потому что в словаре это действительно запекшаяся кровь и пофиг. И никто не обязан придумывать новые переводы только потому, что где-то появился какой-то безграмотный сленг, который никто не обязан отслеживать.
Люди никогда не будут понимать друг друга.
Я в печали.