Дали мне в зубы анкету. Надо до вечера заполнить.
Вот сижу я и читаю вопросы, где надо галочку в нужной графе поставить.
«Английский язык: Свободное владение — Умение читать и переводить без словаря — Умение читать и переводить со словарем».
И я чувствую, что поставлю галочку в третьей. Потому что, когда я пишу ход в ролевой и мне стукает в голову написать нечто типа «Последствием этого инцидента стало то, что я невольно пригнулся и выматерился (по счастью, гром заглушил мою экзотическую нецензурщину), а автомобиль чуть вильнул» и бла-бла-бла, я лезу в словарь. А когда мне показывают назначение платежа типа «За крошку пенодиатомитовую обожженную», я лезу в несколько словарей подряд. Совсем без словарей я и по-русски вам ни хрена не скажу. Хотя нет, речь же о том, со словарем или без я перевожу с английского? Дык опять же, покажут мне какую-нибудь тамошнюю пенодиатомитовую крошку — тоже открою словарь как миленькая. Прочту, может, и без словаря, если о-очень повезет, но переводить буду только со словарем. Даже если что-то очень простое — всё равно хоть одно слово да сверю.
И поставила бы я галочку именно там, забив на понты, но! Ниже есть те же самые три графы про немецкий язык и румынский. И получится, что я обозначу по всем трём совершенно одинаковый уровень. Английский, с которого я перевожу со словарем, да и то хреново, немецкий, который я читаю со словарем, да и то хреново, и румынский, который я расшифровываю со словарем, учебником латыни, остаточными знаниями испанского, воспоминаниями о французском и итальянском и косяком, без которого у меня не возникнет и мысли этим заниматься
Потому что графы «Полное невладение» там нетъ!
Я плачу, горько, горько плачу и перевожу взгляд дальше, в надежде на то, что следующий вопрос не заставит меня грешить против истины... Щазз!
«Уровень владения персональным компьютером: На уровне программиста, На уровне продвинутого пользователя, На уровне пользователя»...
Вот что скажет начальство, если программист поставит галочку там, где «На уровне пользователя»?
Но я не могу поставить галочку нигде еще. Потому что нет никакого «уровня программиста», я не хакер, я простой пользователь, который среди других офисных программ иногда использует компиляторы разные. Любой человек, умеющий раскладывать пасьянс «Косынка», сумеет также написать программу, которая выводит сообщение «Hello world», и я ничем от этого человека не отличаюсь.
Мне надо заполнить эту анкету до вечера.
До вечера мне надо научиться человекской логике и использовать ее на деле.
Я в панике ;_;