Traducere neoficială de O.Brega (scroll for English version)
Reprezentanţa Organizaţiei Naţiunilor Unite în Moldova salută eforturile mai multor entităţi ca primarul Chişinăului, Centrul Pentru Drepturile Omului şi o coaliţie de asociaţii civice pentru încurajarea libertăţii de întrunire. Salutăm şi mesajele de calmare a atmosferei, care este tot mai tensionată de ura şi ameninţarea minorităţilor sexuale.
La 19 aprilie avocatul poporului, Anatolie Munteanu, a emis o declaraţie prin care face apel la autorităţile statului ca să combată homofobia, extremismul şi manifestaţiile de intoleranţă faţă de comunităţile LGBT. Acest text este disponibil public pe pagina oficială de internet a instituţiei: http://www.ombudsman.md
La 20 aprilie primarul Chişinăului, Dorin Chirtoacă, a fost citat de presa moldovenească cu declaraţia că toţi cetăţenii Republicii Moldova au dreptul de a se exprima public la mitingru şi demonstraţii, indiferent de opiniile şi convingerile lor.
În aceeaşi zi ong-urile Hyde Park, IDOM, GenderDoc-M, ISPED, “Acasă”, LADOM, CreDO şi “Terra-1530″ au emis o declaraţie prin care solicită asigurarea unei protecţii adecvate participaţilor pe durata evenimentului public din 2 mai 2010. Textul integral este disponibil pe pagina www.Curaj.Net
Noi salutăm aceste manifestări ale libertăţii de întrunire paşnică şi ale dreptului de a nu fi discriminat. În acest sens contribuim cu semnalul nostru la mesajul celor care consideră că buna desfăşurare a Pride-lui din acest an la Chişinău va fi ca un test important pentru afirmarea Moldovei ca stat bazat pe supremaţia legii.
Chisinau, April 21, 2010– The United Nations in Moldova welcomes the efforts of a number of responsible parties – in particular the Mayor of Chisinau, Centre for Human Rights, and a coalition of civil society organisations – to affirm the right of peaceful public assembly, as well as to calm a developing atmosphere of incitement to hatred of sexual minorities.
On April 19, Parliamentary Advocate Anatolie Munteanu issued a statement urging the public authorities to combat homophobia, extremism and manifestations of intolerance against LGBT communities. The full text of his statement is available here: http://www.ombudsman.md/md/newslst/1211/1/4626/
On April 20, Chisinau Mayor Dorin Chirtoaca was quoted in Moldovan media as stating that all the Moldovan citizens have the right for the freedom of assembly irrespective of their views and convictions.
Also on April 20, the civil society organisations Hyde Park, IDOM, GenderDoc-M, ISPED, “Acasă”, LADOM, CreDO and “Terra-1530″ issued a statement urging that adequate protection measures be provided to the public event at the Grand Square of Public Meetings on May 2, 2010. The full text is available here: http://www.curaj.net/?p=35475
We welcome these affirmations of the right of peaceful public assembly, and of the right of all to non-discrimination. We herewith add our voices to those who affirm that a successful Pride event in Chisinau this year is one key litmus test for Moldova as a society based on the rule of law.