PETITION TO MAYOR OF CHISINAU, MOLDOVA
Tip: Cauze nobile – Raliu
Început: 20 aprilie 2010 la 00:00
Sfârșit: 1 mai 2010 la 12:00
Locaţie: From everywhere
Descriere
[RO]
Stimați colegi, prieteni și cetățeni pentru care drepturile omului constituie unul dintre cele mai importante principii în viață,
Centrul de informații ”GenderDoc-M” nu o singură dată a încercat a organiza acțiuni pașnice și, de fiecare dată, i s-a pus interdicția de către Primăria municipiului Chișinău, care motiva faptul prin numeroasele scrisori și adresări din partea cetățenilor moldoveni care sunt împotriva desfășurării oricăror acțiuni publice în apărarea drepturilor minorităților sexuale. În anul curent, noi, de asemenea, preconizăm să organizăm o acțiune pașnică prin care să ne exprimăm atitudinea de dezaprobare față de fenomenul discriminării în bază de orientare sexuală și identitate gender. Vă rugăm să retrimiteți în adresa Primăriei petiția dată, punând sub ea propria semnătură și astfel susținând desfășurarea acțiunii noastre publice. Adresa electronică a Primăriei: primaria@pmc.md
Domnule Primar General Dorin Chirtoacă,
Conform Articolului 20 a Declarației Universale a Drepturilor Omului și Articolului 11 a Convenției Europene pentru Apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, la care Republica Moldova a devenit parte, fiecare om are dreptul la libertatea întrunirilor și asocierilor pașnice
În corespundere cu standardele internaționale indicate mai sus, la 22 februarie 2008 Parlamentul Republicii Moldova a adoptat Legea cu privire la întruniri, care a intrat în vigoare la 22 aprilie, devenind astfel un pas important în vederea consolidării liberei exprimări în Moldova. Din acel moment, inițiatorii acțiunilor publice urmează să anunțe în prealabil autoritățile, însă nu sunt obligați să obțină acordul pentru organizarea lor, iar întrunirile cu un număr de participanți mai mic de 50 de persoane se pot desfășura în orice timp, fără înștiințarea autorităților. Mai mult decât atât, conform respectivei legi, doar instanța judecătorească ar putea pune interdicție asupra unei acțiuni publice de acest fel.
Cu toate astea, nouă tuturor în memorie ne stăruie evenimentele din 11 mai 2008, când participanții la acțiunea pașnică organizată pentru susținerea adoptării Legii cu privire la prevenirea şi combaterea discriminării, au fost puși în situația de a risca cu propria viață și sănătate, fiind blocați în autobus de către contramanifestanții agresivi.
Interdicția acțiunii publice de atunci, semnată de D-stră, a fost în contradicție de esență cu actele internaționale, parte a căror e și Republica Moldova, și cu însăși noua Lege cu privire la întruniri, adoptată de parlamentul țării noastre. Datorită acținilor D-stră nelegitime, care au și fundamentat neparticiparea poliției când contramanifestanții au săvârșit infraținea având la bază ura, a fost pusă în pericol integritatea și imunitatea stării morale și fizice a participanților la acțiunea pașnică
Pentru a evita repetarea acelor momente de groază în acest an și pentru a demonstra întregii comunități mondiale că Moldova nu face uz de standarde duble în raport cu propriii cetățeni în domeniul respectării drepturilor omului, noi ne adresăm D-stră, lansând următorul apel:
• Să vă abțineți a pune interdicția pe acțiunea pașnică întru susținerea adoptării Legii antidiscriminare, preconizată pentru data de 2 mai 2010, dat fiind faptul că această împuternicire o deține doar instanța judecătorească;
• Să asigurați protecția de către poliție participanților la acțiunea pașnică de eventuala agresiune a contramanifestanților asupra lor.
Cu profund respect,
___________________________________________
[ENG]
Dear colleagues, friends and citizens, to whom Human Rights are one of the main principles in their lives,
Information Centre ’GenderDoc-M’ has repeatedly attempted to hold a peaceful manifestation, each time reaceiving a ban from the mayor of Chisinau, the capital city of the Republic of Moldova, with the reference to the numerous complaints submitted by the Moldovan citizens. The latter have been opposing any events aimed at supporting LGBT rights. This year, we also intend to hold a peaceful manifestation, by the means of which we would like to express our negative attitude to discrimination based on sexual orientation and gender identity. Please, sign and send further this petition to the Chisinau City Hall e-mail, thus supporting our peaceful manifestation: primaria@pmc.md
Dear Mayor Dorin Chirtoaca,
According to the Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, part of which the Republic of Moldova has become, everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association.
In accordance with the above mentioned standards, on 22 February 2008, the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Law on Assemblies, which came into force on April 22, and has become a significant step towards freedom of expression strengthening. From then on, organizers of public events must notify local authorities about them in advance; however, they are not required to obtain permission to hold those. Moreover, assemblies, estimating less than 50 persons, can be conducted at any time without a notification. In addition, according to this law, only a court has the right to impose a ban on such activity.
Nevertheless, we recall the events of 11 May 2008, when the participants of the peaceful manifestation organized to support the adoption of the Law Combating and Preventing Discrimination, were put on the verge of losing their lives and health, being blocked inside the bus by the mob of aggressive counter-demonstrators.
The ban on that manifestation, issued by you, fundamentally contradicted not only to the content of international conventions, part of which the Republic of Moldova has become, but also to the newly adopted Law on Assemblies. Due to the illegal nature of your actions, which encouraged complete police ignoring of the hate crime being committed by the counter-demonstrators, moral and physical integrity and inviolability of the peaceful manifestation participants were put under threat.
In order to avoid repetition of those horrifying events this year, and to show the world community that Moldova does not apply double standards to its citizens’ human rights observance, we urge you to:
• refrain from imposing a ban on the peaceful manifestation supporting the adoption of the Law Combating and Preventing Discrimination planned for 2 May 2010, as this authority solely belongs to juridical instance;
• ensure safety and police protection of the peaceful manifestation’s participants against possible aggression by the counter-demonstrators.
Sincerely,
________________________________________________
[RU]
Уважаемые коллеги, друзья и граждане, для которых права человека являются одним из главных принципов в жизни,
Центр информации «ГендерДок-М» неоднократно предпринимал попытки провести мирную манифестацию, и каждый раз получал запрет от примарии муниципия Кишинэу на их проведение со ссылкой на многочисленные письма от граждан Республики Молдовы, выступавших против проведения каких-либо акций в защиту прав сексуальных меньшинств. В этом году мы так же планируем провести мирную манифестацию, которой хотим выразить своё негативное отношение к дискриминации на почве сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Просим вас переслать данную петицию в поддержку нашей манифестации с вашей подписью на электронный адрес примарии муниципия Кишинэу. Электронный адрес примарии: primaria@pmc.md
Уважаемый господин генеральный примар Дорин Киртоакэ,
Согласно Статье 20 Всемирной декларации прав человека и Статье 11 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, частью которых стала Республика Молдова, каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
В соответствии с вышеуказанными международными стандартами, 22 февраля 2008 года парламент Республики Молдова принял закон «О собраниях», вступивший в силу 22 апреля и ставший значительным шагом по укреплению свободы выражения мнений в Молдове. Отныне устроители общественных мероприятий должны заранее уведомлять власти, но не обязаны получать разрешение на их проведение, а собрания с числом участников менее 50 теперь могут проводиться в любое время без уведомления. Кроме того, согласно этому закону, только суд может наложить запрет на такое мероприятие.
Тем не менее, всем нам памятны события 11 мая 2008 года, когда участники мирной манифестации, организованной в поддержку принятия закона «О борьбе и предотвращении дискриминации», оказались на грани риска потери жизни и здоровья, будучи заблокированными в автобусе агрессивно настроенными контрманифестантами.
Запрет на проведение той акции, изданный Вами, в корне противоречил не только международным документам, участницей которых является Республика Молдова, но и новому законодательству «О собраниях». Благодаря Вашим незаконным действиям, которые обеспечили безучастность полиции во время совершения преступления на почве ненависти контрманифестантами, целостность и неприкосновенность морального и физического состояния участников мирной манифестации оказались под угрозой.
Для того чтобы избежать повторения тех страшных событий в этом году, а также продемонстрировать всему мировому сообществу, что Молдова не использует двойные стандарты в отношении своих граждан в области соблюдения их прав, мы призываем Вас:
• Воздержаться от наложения запрета на мирную манифестацию в поддержку принятия закона «О борьбе и предотвращении дискриминации», запланированную на 2 мая 2010 года, так как этим полномочием обладает лишь судебная инстанция;
• Обеспечить охрану и защиту полицией участников мирной манифестации от возможной агрессии со стороны контрманифестантов.
С уважением,
Sursa Facebook