Sa aparam "Patria"?

Over the last week there has been a lot of comment in the Moldovan blogosphere about the activity of the Patria cinema in the centre of Chisinau, and in particular their practice of running Hollywood films overdubbed in Russian, without subtitles.

I empathise with the views expressed:

  1. It is shameful that the national language isn't used at all by Patria
  2. Subtitles would be a significant help for those trying to learn the original language of the film
  3. The overdubbing can be clumsy - e.g. delicate young women being voiced by a gruff middle-aged male
That said, Patria is a business, and their business model works well for them.  While they obviously need to conform to Moldova's language laws, they are not subject to the more rigorous constaints that a state institution would be.
What we have are problems of both supply and demand.  There is little (or no?) supply of cinema films with Romanian subtitles, and there is sufficient demand for films overdubbed in Russian to make Patria's business model work.  Some of that demand may of course be artificial in the sense that people go to Patria because they don't have other options.
The solution is obvious.  Create other options.  At the simplest level this could be a small, art-house cinema showing quality films in original languages with Romanian subtitles.
The business plan could be fairly simple, with relatively low initial capital investment.  You would need to hire a hall, set it up with seating and a screen.  You would need to buy or hire some projection equipment (but not necessarily the latest stuff).  You would need to contract with the copyright holders of the films you want to show and in some cases arrange the subtitling.  You would need to purchase a popcorn maker.  You would need to hire an usher, a projectionist and someone to sell the popcorn.  Oh, and by the way, you'll need to make a profit.
I look forward to receiving your business plans at zimbru2009@yahoo.com!

Sursa
2010-01-08 13:00:25



Comenteaza





Ultimele 25 posturi adăugate

01:25:15Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:38:25Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:35:11Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
14:30:58Primarii care i-au ajutat pe romi. Deportarea romilor în Transnistria —» Curaj.TV | Media alternativă
14:11:48Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
08:54:11Ștefan Iamandi: mii de surse media au publicat informații de la Congresul OIV din Moldova —» Fine Wine
06:01:00ÎN AȘTEPTARE 4/11 —» Leo Butnaru
05:44:00Amintiri —» Andrei LANGA. Blogul personal
03:44:24Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
01:22:04Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
21:59:09Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
19:19:16Eminesciana, 2025 —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
16:03:07Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
07:40:3510 motive pentru a te înscrie la Summer English Academy (5-12 iulie) —» Moldova Creștină
05:09:00ACOLO UNDE ZIUA SE NUMEȘTE ODOR —» Leo Butnaru
03:14:51Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
15:24:41Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:44:11Mafia lemnului atacă și pe litoral —» Curaj.TV | Media alternativă
14:11:38Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
04:18:003 DIN 11 —» Leo Butnaru
17:04:29Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
17:04:29Fără Titlu —» Путепроводные Заметки
08:29:40Guest post: top 5 spumante recomandate de stagiara Fine Wine  —» Fine Wine
05:13:00EU, PERSONAJUL —» Leo Butnaru
00:49:08Fără Titlu —» Путепроводные Заметки