Sa aparam "Patria"?

Over the last week there has been a lot of comment in the Moldovan blogosphere about the activity of the Patria cinema in the centre of Chisinau, and in particular their practice of running Hollywood films overdubbed in Russian, without subtitles.

I empathise with the views expressed:

  1. It is shameful that the national language isn't used at all by Patria
  2. Subtitles would be a significant help for those trying to learn the original language of the film
  3. The overdubbing can be clumsy - e.g. delicate young women being voiced by a gruff middle-aged male
That said, Patria is a business, and their business model works well for them.  While they obviously need to conform to Moldova's language laws, they are not subject to the more rigorous constaints that a state institution would be.
What we have are problems of both supply and demand.  There is little (or no?) supply of cinema films with Romanian subtitles, and there is sufficient demand for films overdubbed in Russian to make Patria's business model work.  Some of that demand may of course be artificial in the sense that people go to Patria because they don't have other options.
The solution is obvious.  Create other options.  At the simplest level this could be a small, art-house cinema showing quality films in original languages with Romanian subtitles.
The business plan could be fairly simple, with relatively low initial capital investment.  You would need to hire a hall, set it up with seating and a screen.  You would need to buy or hire some projection equipment (but not necessarily the latest stuff).  You would need to contract with the copyright holders of the films you want to show and in some cases arrange the subtitling.  You would need to purchase a popcorn maker.  You would need to hire an usher, a projectionist and someone to sell the popcorn.  Oh, and by the way, you'll need to make a profit.
I look forward to receiving your business plans at!

2010-01-08 13:00:25


Ultimele 25 posturi adăugate

03:32:34OLGA BURAC – OMUL CARE ADUCE SCHIMBARE —» Biblioteca Publică or.Rîşcani
13:10:00New to Newsletter — Earn With Paid Subscriptions —» Ileana Pîrgaru
20:01:19Mi-a ieșit un slalom impresionant pe pasaj și bulevard —» .:EU:.
19:58:21Protest al sindicatului din sistemul energetic —» Curaj.TV | Media alternativă
19:39:17Pledoarie din trafic pentru transport alternativ, sănătos —» Curaj.TV | Media alternativă
19:07:29+16 Armata de pe plai e pregătită de sărbătoare (limbaj vulgar!) —» Curaj.TV | Media alternativă
19:02:52Șantier mortal in centrul capitalei —» Curaj.TV | Media alternativă
19:01:33Săpături arheologice cu escavatorul?! —» Curaj.TV | Media alternativă
17:39:33Nu se bucură că fosta nevastă ar putea fi condamnată —» Curaj.TV | Media alternativă
13:10:00How Yarnnakarn Ceramics Uses to Expand Their Business —» Adăpostul gîndurilor nerevendicate | If I enjoy the hatred of life, I do not hate life, I enjoy i
09:48:46atenție, atenție: portalu s-o deschis —» Portalu
17:15:00Top 6 alimente care conține substanțe cancerogene. —» Blog de Cultura
16:59:00Care este diferența dintre un psiholog, psihoterapeut și un psihiatru? —» Blog de Cultura
16:56:37Mega Protestul de astăzi al profesorilor în București —» Curaj.TV | Media alternativă
15:00:00Concept to Creation: Custom Theme Designs Just Got Easier —» ada rosu
14:54:29Romanul „Montana” de Alexandru Popescu în continuă discuție —» BiblioCity
11:17:17Zilele Bibliotecii, 2023. Sinteză —» Biblioteca de Arte 'Tudor Arghezi'
09:39:11Tutunul și impactul asupra performanței școlare și profesionale —» BiblioCity
15:31:25Zilele Onisifor Ghibu la Biblioteca „Onisifor Ghibu” —» BiblioCity
13:57:00DIN COSMOGRAME —» Leo Butnaru
21:00:04Au băut nişte ofiţeri în unitate, se poate?! —» Curaj.TV | Media alternativă
11:43:43A luat foc un clopot de gunoi lîngă Gara de Nord —» Curaj.TV | Media alternativă