network, the

Я не собираюсь вам говорить что всё плохо, все и так знают что всё плохо. Это дипрессия.
Каждый уходя с работы боиться потерять её. Доллар дешевле чем никель, банки разоряются,
продавцы держат пистолет под прилавком, ублюдки бегают по улицам и видимо никто не знает что
делать и врядли с этим что-то можно сделать.
Мы знаем что нашим воздухом невозможно дышать, а нашу еду нельзя есть. И мы сидим и смотрим наши ящики где какой нибудь диктор говорит нам что было пятнадцать убийств и шестьдесят три жестоких притупления так, как будто это в порядке вещей!
Все мы знаем что всё плохо, хуже чем плохо; они спятили!
Как будто бы все потеряли разум, мы не выходим больше. Мы сидим дома, мир медленно вокруг
нас сужатся и всё что мы говорим это “Ну пожалуйста, оставьте меня одного в моей коморке. Дайте мне мой тостер с телевизором и я никому ничего не скажу. Только оставьте меня впокое!”.

Что-ж, я не собираюсь вас оставлять. Я хочу что бы вы сошли сума!

Я не хочу что бы вы протистовали, я не хочу что бы вы поднимали бунт.
Я не хочу что бы вы писали вашим политикам, потому что я не знаю что вам стоит им написать. Я не знаю что делать с дипрессией, инфляцией, Русскими и преступлениями на улицах.

Всё что я знаю – вы должны сойти сума.
Вы должны сказать “Я человек, мать вашу! Моя жизнь имеет цену!”
Я хочу что бы вы встали. Я хочу что бы вы все встали с ваших кресел, открыли окно,
и проорали во всю свою глотку “Я сошел сума! Я не собираюсь больше всё это терпеть!”

фильм Сеть (Network, the) 1976. вольный перевод