American Corner Ungheni

Una dintre caracteristicile cele mai evidente ale limbii actuale este tendința în a împrumuta cuvinte noi ori de cîte ori se simte nevoia.Limba reflectă spritul epocii ,progresul pe plan economic,social și politic .Orice influență exercitată asupra ei se observă la nivelul vocabularului care este cel mai espus influențelor externe.                                                                                                                                               Dar această extraordinară capaciate face ca granița dintre abuz și necesitate să fie deseori imperceptibilă.În general se preferă termenii străini care sînt mai economici decît corespondențele lor din limba română. De exemplu în loc să spunem ”scurtă conferință de presă„ spunem briefing; în loc de ” întîlnire de vîrf „ spunem summit .Problema anglicismelor nu este a le exclude din comunicare ci a le stăpîni năvala  și a nu face abuz plasînd niște cuvinte străine acolo unde nu este cazul. Căci ,de exemplu, ce rost are ca mai toate unitațile comerciale sa fie numite market (ceea ce în engleză înseamnă ”piață„ ), și cu ce s-a făcut vinovat cuvîntul tradițional „magazin”?  Mar mai ales cind marketul este o dugheană prăpădită dintr-o mahala îndepărtată,exagerarea este evidentă.                                  Un alt anglicism la modă este bodyguard, cuvînt compus cu sensul de „ pază de corp ”. Și unii cred că anume de bodyguard se tem răufăcătorii, iar de paza de corp  – nu prea căci este o simplă pază.                                                                                                                                Modernizarea exprimării prin utilizarea anglicismelor nu este un lucru tocmai ușor căci una e să vezi cuvîntul scris englezește și alta e să-l pronunți. Aici numai cu bunele intuiții nu te descurci, mai trebuie și puține cunoștințe de engleză ,măcar elementare pentru a nu pronunța „vichend” anglicismul week-end așa cum se mai aude uneori sau chiar același  thank you pronunțat  „sănchiu”  sau „tănchiu” , vezi ortografia în Dicționar Englez- Român.

De asemenea pe lingă o varitate de substantive împrumutate mai avem și verbe cum ar fi : a clica /to click,  a knockăi /to knock ,          a bipăi/to beep  ce fiind încadrate în conjugarea I și a IV  nu sunt sigură că nu vor fi schimonosite .                                                                            Și atunci apare o întrebare: Ce ne facem în acest caz? Este Limba romînă o limbă săracă ?

Limba română este destul de bogată pentru a ne exprima orice gînd ,orice idee , iar dacă zicem că este săracă aceasta denotă faptul că noi nu o cunoaștem la nivelul care merită.

Cu o astfel de informație despre tendințele actuale ale limbii române,  dar și cu unele  cărți recomandate cum ar fi „Cuvintele limbii române între corect și incorect , Avram Mioara,Cartier 2001”  a venit  Luni,22 august , în fața celor de la L.T. „ Gh.Asachi ” și L.T.„A.Mateevici ” Pîrlița    , coordonatorul Colțișorului American – Plăcintă Alina .Această tematică ,familiară și elevilor   , a fost una destul de interesantă căci  un șir de cuvinte ca mouse ,blog, flash, cool sunt prezente în vocabularul acestora  iar acum s-a pus accentul  pe corectitudinea utilizării lor  și mai ales evitarea abuzului .

Odată cu trecerea timpului tot mai des auzim cuvinte de tipul – oops,wow, setat, meeting, a clicka, a da un beep etc .

Despre efectul anglicizării şi utilizarea corectă a acestor cuvinte  vom vorbi Luni 22 august,ora 12:00 la American Corner.

Welcome!

“Cărțile sunt făcute pentru oamenii care își doresc să  

                    trăiască   altundeva.”    Mark Twain 

Cu ocazia desfăşurării primei ediţii a Festivalului Naţional al Cărţii şi Lecturii  în incinta Bibliotecii Publice Raionale „D.Cantemir ” , staff-ul Colţişorului American  organizează o activitate intitulată „Designul Cărţii”  pentru data de 2 septembrie ora 14:30, 2011.

Scopul activităţii date este aducerea la cunoştinţa cititorilor despre ceea ce reprezintă Cartea în sine ,despre elementele indispensabile în constituirea Cărţii , iar accentul activitatăţii propriu –zise este pus pe  ilustrarea  coperţii cărţii „Don’t let the pigeon drive the bus ” .

1.Condiţii de înscriere

Concursul este o ocazie pentru elevii claselor a VIII- IX din raionul şi oraşul       Ungheni de a-şi afirma încă o dată talentul în pictură .Doritorii de a participa       se pot înscrie expediind  datele  personale (nume, prenume, domiciliul, liceul,    şcoala  în care îşi face  studiile, clasa) pe adresa Colţişorului American    : americancornerun@mail.ru

Data limită de înscriere: 30 august inclusiv

2. Responsabili

Alina Plăcintă -American Corner Coordonator ,

Biblioteca Publică „Dimitrie  Cantemir”

 3. Rechizite necesare

Participanţii pot veni cu trusa personală pentru o eficacitate a imaginii .

 4.Invitaţi 

Alina Plăcintă -Coordonator American Corner,

Valery Colby – Specialist pentru Cultură şi Presă a Ambasadei SUA în RM,

Viziru Diana -profesoară  Şcoala de Arte Plastice Ungheni,

Rogojanu Domnica – Şef oficiu Serviciu Dezvoltarea Colecţiei,

Podaru Ana , Gruşca Elena – voluntarii dela AC,

elevii claselor a VIII – IX din raionul,oraşul Ungheni.

În activitatea susnumită se vor face puncte introductive de către fiecare invitat şi anume să aprecieze Cartea din punctul de vedere al domeniului din care face parte .                                                                                                                                                  Timp acordat pentru ilustrarea coperţi cărţii de către elevii participanţi  -40 de minute după care juriul v-a aprecia şi premia 3 cele mai bune ilustrări şi cele mai aproape de conţinutul cărţii.

5. Componenţa juriului.

Alina Plăcintă -Coordonator AC,

Valery Colby – ataşat pentru Cultură şi Presă a Ambasadei SUA în RM,

Viziru Diana -profesoară  Şcoala de Arte Plastice Ungheni,

Rogojanu Domnica – Şef oficiu Serviciu Dezvoltarea Colecţiei,

Ţinem să vă informăm că concursul este predestinat tuturor celor talentaţi în pictură şi de ce nu , şi pentru cei al cărui talent trebuie abia descoperit.

Pentru alte precizări scrieţi pe adresa : americancornerun@mail.ru

  Herman Melville (n. 1 august 1819 – d. 28 septembrie  1891)  a fost un scriitor american ,cunoscut mai ales  pentru romanul  său Moby Dick.                                                      În amintirile sale    afirma  că gustul pentru aventuri l-a  dobîndit ascultînd povestirile  tatălui său Allan despre  valuri marine monstruoase,înalte cît  un munte,despre  catarguri de corăbii care se rupeau ca  surcelele în bătaia  furtunurilor ,despre peripeţiile unei  călătorii pe mare către Le Havre sau Liverpool.

Moby Dick  apărut la 18 octombrie în ediţia engleză cu titlul The Whale- Balena este o Epopea a balenei albe  care are drept punct de plecare fapte reale: existenţa învăluită în mister a unui caşalot care scufundase de-a lungul timpului nenumărate vase.

O informaţie mult mai vastă şi utilă pentru utilizatorii serviciilor  de la American Corner a fost adusă Luni ,1 august unde pentru elevii de la L.T.”Gh.Asachi ” din or.Ungheni şi cei de la gimnaziul din Zagarancea a fost organizată o masă rotundă după care a urmat vizionarea filmului Moby Dick în limba engleză ,varianta 1998.

Ernest Miller Hemingway (n.21 iulie 1899 – d.2 iulie 1961) în Oak Park,Illinois ,Chicago .

Faimos romancier,nuvelist, reporter  și șofer de ambulanță pe parcursul primului război mondial ,laureat al Premiului Pulitzer în 1953,laureat al Premiului Nobel pentru Literatură  în 1954.

Hemingway adora pisicile și chiar afirma că ”O pisică aduce altă „ (One cat leads to another) astfel că puteai vedea zeci de pisici prin curtea casei.                                                                                                                                                                             Una dintre nuvele prin care Hemingway se face recunoscut este  ”Bătrînul și marea „ publicată în 1952  .   Nuvelă ce vorbește despre invincibilitatea omului asupra naturii.                                                                                                     Alte nuvle remarcabile fiind ”Fiesta„ (The Sun Also Rises)-1926 , ”Adio ,arme„ (A Farewell to Arms) -1929.                                                   Îi plăcea mult să călătorească și mai ales în Africa, călătorii în care a avut nenorocul ca avionul în care zbura să se brăbușească lăsîndu-l cu răni și probleme de sănătate pentru o mare parte a vieții . O consecință a acestor călătorii în Africa este și apariția nuvelei „Pe vîrfurile verzi ale Africii„ 1935 unde face o comparație între europeni și iscusința localnicilor de a vîna .                                                     Hemingway își avea reședința permanentă în Key West ,Florida și Cuba pe parcursul anilor 1930 și 1940,dar în 1959 se mutase în Ketchum ,Idaho unde s-a sinucis în vara anului 1961 din cauza  depresiei și a problemelor legate de sănătate în urma prăbușirii avionului.

 Despre toate aceste lucruri și altele la fel de interesante  pentru cei care frecventează American Corner, s-a vorbit Vineri 15 iulie la masa rotundă alături de voluntara de la Corpul  Păcii ,Camela Swanson și Alina Plăcintă ca moderator . Activitatea dată a fost organizată cu ocazia zilei de naștere a unui mare nuvelist american avînd ca back-ground  un mic video despre tot ceea ce reprezintă viața și opera lui Hemingway .De asemenea a fost organizată o mică expoziție a nuvelelor  de care dispune AC.

Luni 4 iulie , au fost sărbătoriți la American Corner cei 235 ani de independență a Statelor Unite .Cu această ocazie a fost organizată o zi cu totul specială atît pentru utilizatorii de la Colțișorul American cît și pentru alți copii  în mare parte din comuna Zagarancea.   Desfășurarea unei clipe siderale în scuarul Bibliotecii Publice „D.Cantemir „ a atras privirile și a altor trecători prin preajmă, iar spiritul de echipă al participanților a fost apreciat și de televiziunea locală.Copii implicați în această activitate au avut de înfruntat 5 probe distractive iar pentru fiecare punct cîștigat s-a acordat cîte o sticluță de Coca-Cola și un pachet mic de Chips  ceva specific american cum avea să menționeze și Cojocaru Adrian,reporter TV.Vedeți mai multe pe EuronovaTV.Ungheni

 4 iulie 1776 –  anul cînd cele 13 colonii deținute de Marea Britanie în America de nord au fost declarate independente  astfel au luat naștere Statele Unite ale Americii. ”Declarația de îndependență„  de acum 235 de ani a fost redactată aproape în întregime de Thomas Jefferson, cu amendamentele lui John Adams și Benjamin Franklin, servind ca bază a Constituției Statelor Unite, adoptate in 1786.

În această zi sunt organizate  parade , jocuri sportive ,discursuri politice,pic-nicuri. O parte din tot acest amalgam incercăm să aducem și noi la American Corner unde Luni, 4 iulie ,ora 11:00 se organizează o mini ”Clipa siderală„ atît pentru utilizatorii serviciilor de la American Corner cît și pentru alți copii,alte  persoane care doresc să se implice în ceea ține de cultura americană.

Nu uitați,sunteți așteptați Luni ,4 iulie,ora 11:00 în scuarul Bilbiotecii Publice ”D.Cantemir„ și atenție dress code: participanții sunt rugați de a purta vestimentație de culoare alb,roșu ,albastru.(Nu neapărat toate 3 culori,puteți combina roșu-alb, albastru- roșu etc. ).

 DuplicitY  este o comedie romantică  cu  Clive Owen și  Julia    Roberts  în rolurile principale .  Este  filmul  a doi șpioni cu o istorie  romantică care  încearcă să colabereze  pentru a  descoperi  și a  poseda o  formulă  … dar  despre ce formulă și  alte evenimente  comice ce s-au  întîmplat  pe parcurs vă   pot spune elevii de la  L.T.”V.Alecsandri„ ,  L.T. ”Gh.Asachi„ din or.Ungheni  și  cei de la liceul din  Costuleni care au fost prezenți la această vizionare Joi,30 iunie.                              Un eveniment nou petrecut la American Corner este sosirea  voluntarului (în centru) de la Corpul Păcii – Camela Swanson.  Ea și-a  desfășurat activitatea pentru un an de zile în Răzeni iar acum a venit în orașul Ungheni unde are de gînd să activeze pînă în august 2012. La moment este membru al Centrului de Resurse pu Tineret ” Făclia„ și ne-a promis că vizita ei la American Corner nu a fost ultima. De altfel ea este așteptată Luni,4 iulie ora 11:00 în scuarul Bibliotecii Publice ”D.Cantemir „ cînd avem de gînd să sărbătorim ”Ziua Indepenței Statelor Unite„ .

Despre modul de alimentare al americanilor, dar și despre alte tangențe legate de nutriție a fost invitată să ne vorbească  Marți,21 iunie -Loraine Wallance -savant.De asemenea  printre invitați a fost și dna.Tamara Țurcanu-ARC director sau  directorul Centrului de Resurse Americane  din capitală.                                                                                                                                                                                                                                       Timp de mai bine de o oră au fost prezenți ,  dar și s-au implicat în                              discuție, elevi de la liceele din orașul Ungheni cît și elevi de la L.T.”A.Mateevici„ din Pîrlița .                                                                                                                                                                       O problemă  mai pe larg abordată pe parcursul acestei discuții a fost – obezitatea printre americani.                           Drept suport pentru sesizarea răspîndirii continuă a acesteia a servit un video-material de scurt metraj care a arătat că 1 din 4 americani suferă de probleme de greutate.

 De asemenea dna. Loraine a mai menționat că obeziatea este răspîndită mai ales în partea de sud- est a Statelor Unite într-u cît acolo se află statele cele mai sărace iar fast- food-ul este foarte ieftin și accesibil dacă facem o comparație între  cumpărarea produselor și pregătirea lor în condiții casnice ori chiar fiind pregătite acasă sunt prăjite pe bază de grăsime animală .Desigur că pe lîngă consumarea pe larg a chipsurilor  și a tot feluri de burgeri mai sunt și alte cauze ce duc la obezitate și anume medicamentele sau lipsa unei educații alimentare dacă vorbim de copiii care de la o vîrstă foarte fragedă sunt nutriți cu cartofi fry sau cu floricele de pui prăjit .       Fiind întrebată care sunt impresiile ei despre Moldova și despre bucătăria noastă dna. ne-a spus că  i s-au părut foarte gustoase plăcintele  iar Moldova este țara unde legumele și fructele au cu totul un alt gust, unul adevărat . Pe acest ton pozitiv  s-a sfîrșit discuția noastră ca după aceasta să continuăm cu o mică cină sau cu ceaiul de la ora 5,dacă vorbim de americani.

Cu ocazia zilei naționale a steagului american ,a avut loc astăzi o întîlnire pentru o oră atît teoretică cît și practică a elevilor, în mare parte, de la L.T.”A.Mateevici„ din Pîrlița .                                                                                                                                                  Simbolica acestui steag a evoluat, cum se  știe, cu fiecare stat aderat la uniune și reprezintă  13 linii orizontale albe ce alternează cu cele roșii semnificînd inițial cele 13 colonii care s-au revoltat împotriva monarhiei britanice .      Un dreptunghi albastu în partea stîngă se semnifică uniunea dintre state iar  de stelele cu cinci colțuri în număr de 50 sunt organizate în nouă rînduri unde alternează un rînd de șase cu unul de 5 stele .                                                                                                                                        A fost adoptat  în 1777  la 14 iunie cu versiunea  de  13 stele ( cele 13 colonii care au și devenit primele state)  iar apoi în 1960 la 4 iulie cu actuala versiune de 50 de stele sau cele 50 de state componente.

Avînd ca punct de reper această înformație și detalii de structură  am încercat ca împreună cu elevii de la L.T. ”A.Mateevici„ din Pîrlița și cîțiva elevi de la liceele din orașul Ungheni să facem unul în miniatură pentru consolidarea informației .

 Pentru confecționare a fost devoie de : țesut roșu (1,50 m), țesut albastru,panglici albe,hîrtie albă,ac și ață albă, capsator ,clei,    foarfece ,creion simplu și desigur răbdarea și iscusința elevilor în a crea ceva unic. Pentru  o eficacitate mai sporită elevii și-au împărțit  sarcinile între ei.