Sacha Baron Cohen despre dictatură sau „Democrație? Net, ne slâșal”

Am fost ieri la noul film al genialului Sacha Baron Cohen, „The Dictator”. Cu siguranță, cel mai bun film al lui (nu că primele două nu au fost bune). Grotesc, amuzant peste măsură, pe unde subtil, pe unde nu, dar al naibii de adevărat. Și… ar fi fost trist, dacă nu era atât de vesel.

Discursul aproape de final a fost bestial. Îl vedeți mai jos, în rusă și în română. În rusă e mai bine spus, pentru că e reprodus aproape mot-a-mot. Mi-am permis să omit unele momente, ca să-l adaptez la realitatea noastră. Citiți, savurați, apoi porniți tv-ul și ascultații pe „conducătorii” noștri cât de mieros vorbesc despre democrația care înflorește pe tărâmul nostru mioritic. Și neapărat mergeți să vedeți filmul.

***

„Почему вы так не любите диктаторов? Представьте если бы в вашей стране была диктатура. Вы могли бы всё богатство страны раздать одному проценту людей. Вы бы сделали богатых своих друзей и ещё богаче уменьшая их налоги и выручая их из тюрьмы когда они проигрывают всё в пух и прах. Можно было бы игнорировать потребности бедных в образовании и здравоохранении. Ваши СМИ казались бы свободными, но на самом деле тайно контролировались бы одним человеком и его семьей. Можно прослушивать телефоны. Можно пытать иностранных заключенных. Можно фальсифицировать выборы. Вы бы использовали прессу чтобы заставлять людей поддерживать проводимую политику которая против их интересов. Я понимаю, это трудно для вас представить, но вы попытайтесь. Я расскажу вам что такое демократия. Демократия это кошмар, постоянный трёп и выслышивание каждого дебильного мнения!

***

„De ce nu iubiți dictatorii? Imaginați-vă dacă în țara voastră ar fi dictatură. Ați putea împărți toate bogățiile țării unui singur procent de oameni. I-ați face bogați pe prietenii voștri, inclusiv scutindu-i de impozite și scoțându-i din închisoare când aceștia își vor trimite toată averea pe apa sâmbetei. Ați putea ignora nevoile celor săraci în ceea ce ține de învățământ și sănătate. Mass-media ar părea liberă, dar, în realitate, ar fi controlată de un singur om și de familia acestuia. Ați putea intercepta orice convorbire telefonică. Ați putea tortura deținuții străini. Ați putea falsifica alegeri. Ați putea folosi presa pentru a-i impune pe oameni să susțină o politică dusă împotriva intereselor acestora. Este greu să vă imginați toate aceste lucruri, dar încercați să o faceți. Democrația este un coșmar, o pălăvrăgeală la nesfârșit și luarea în considerare a fiecăriei păreri tâmpite!

(Nu m-am putut abține să nu pun poza asta. Imagine preluată de aici.)

Tweet This Post