Prima limbă care am învăţat-o a fost limba rusă. Româna am învăţat-o la şcoală, unde unii profesori înţelegeau că îmi este complicat uneori să corespund colegilor mei în vorbirea fluentă şi mă susţineau, iar alţii mă criticau şi îmi dezbăteau tot entuziasmul de a-mi perfecţiona graiul. Totuşi, încă din copilărie, niciodată nu mă supăram când eram corectată de către interlocutor în cazul unei exprimprimări greşite. Ba invers, eram bucuroasă să aflu cum de fapt e corect.
Dar, nu totul e aşa de simlu cum pare. Trec de la teorie la un exemplu concret, care mi-a demonstrat că orice informaţie trebuie verificată, cât de hotarât nu ar fi pronunţată.
Deci, ştiam că Frizeria e locul cela farmec de unde iese femeile frumoase şi unde mă duce mama la scurtat părul. Respectiv, am tras conluzia că "a freza" înseamnă "a tăia părul". Este logică în asta :))
Totul mergea bine, toţi mă înţelegeau când întreabam dacă "te-ai frizat?", până nu am intrat la facultate, unde am cunoscut mai multă lume, care cunoşteau mai bine limba română, şi nu prea cunoştea limba rusă. Aici, pentru prima dată am primit răspunsul: "olie se frizează!!!! oamenii se tund! da eu nu sunt oaie să mă frizez!". Nu m-a afectat atât tonul sarcastic, cât lipsa de raţionalitate. De ce oamenii se duc la frizerie, dacă se frizează oile? De ce nu se numeşte tunderie???
Răspunsul l-am găsit în dex. Vuala!
A FRIZA 1) A aranja în bucle, folosind diferite mijloace; a cârlionța; a încreți; a bucla; a ondula. 2) A supune unei acțiuni de scurtare și aranjare a părului.
A TÚNDE 1) A(-și) scurta, a(-și) reteza, a(-și) tăia părul, barba sau mustața. 2) A tăia lâna sau părul de pe corpul unui animal. 3) A tăia în mod egal fibrele unei țesături, iarba, frunzele, crengile copacilor.
Morala: de 2 ori m-am învăţat să utilizez acest verb, şi ambele variante erau greşite. Am avut noroc de dex :))Morala nr. 2: înainte de a face comentarii caustice, verificaţi-vă cunoştinţele, s-ar putea să aveţi surprize :P
