«Нью-Йорк Таймс» опубликовала заметку о предвыборной ситуации в Молдове, где назвала «крайне правой» Либеральную партию Михая Гимпу.
«Крайне правую Либеральную партию парламентского ветерана Михая Гимпу, по опросам, поддерживают более чем 13% избирателей. Кроме того, в его распоряжении «братские» связи с Румынией».
Чтобы оценить термин «крайне правый» в западной публицистической традиции – справка:
«Far right, extreme right, hard right, ultra-right or radical right are often used to imply that someone is an extremist».
Как это обычно бывает с западными журналистами, которые имеют задание быстро накатать заметку о Молдове (»О, а где это? Это точно не Мальдивы, тут нет опечатки?») цифры и факты выданы с дивной приблизительностью. Зато и пышные названия партий там никого не обманывают. Это несомненный плюс.
