1. Quote -
Good actors are all messed up. It’s a profession of bottom feeders and broken people.
- Actorul Shia LaBeouf, vorbind despre copilăria sa dificilă. (Us Weekly)
2. Definition -
bottom feeder -
[Eng] a fish that feeds at the bottom
[Ro] bentofag, care se hrănește cu viețuitoare de pe fundul mării
(figurat)
[Eng] a low person; someone who takes advantage of others
[Ro] om mărunt, josnic
3. Use -
The ocean is filled with all kinds of weird, creepy, fascinating, and beautiful creatures, from majestic killer whales to gross-looking bottom feeders.
Oceanul este plin cu tot felul de creaturi ciudate, înfiorătoare, fascinante, şi frumoase, de la balene ucigașe maiestuoase până la bentofagi groși.
When we use the term bottom feeder to talk about fish and other animals that live in the sea, we’re referring to those that live at the bottom of the ocean.
Când folosim termenul de bentofag pentru a vorbi despre peşte şi alte animale care trăiesc în mare, facem referință la cei care locuiesc pe fundul oceanului.
They’re literally the lowest creatures in the sea.
Literal, sunt cele mai de jos creaturi ai mării.
They also sometimes eat detritus, or the remains of dead animals and other nasty stuff that collects at the bottom of the ocean.
Ei uneori mănâncă grohotiş, sau rămășițele animalelor moarte şi alte lucruri deygustătoare care se îngrămădesc pe fundul oceanului.
When we refer to a person as a bottom feeder, we’re comparing him to the bottom feeders that dwell in the sea.
Când spunem că o persoană este un bentofag, noi îl comparăm cu bentofagi care locuiesc în mare.
Calling someone a bottom feeder is definitely not a compliment.
Să-l numești pe cineva bentofag, cu siguranță, nu este un compliment.
It means that we think he’s a low, worthless person who takes advantage of others’ misfortunes.
Aceasta înseamnă că noi îl considerăm josnic, o persoană lipsită de valoare care profită de nenorocirea altora.
According to Shia LaBeouf, acting is a profession of bottom feeders.
După părerea lui Shia LaBeouf, actorie este o profesie de bentofagi.
LaBeouf grew up poor and became an actor when he was still a child in order to help keep his family out of poverty.
LaBeouf a crescut în sărăcie şi a devenit actor, când era încă un copil, pentru a ajuta familia să iasă din sărăcie.
He thinks that all good actors have struggled in their pasts.
El crede ca toți actori buni au ținut pieptul necazurilor în trecutul lor.
For LaBeouf, actors may be bottom feeders, but they’re also artists who learn from their struggles.
Pentru LaBeouf, actorii pot fi bentofagi, dar sunt, de asemenea, și artişti, care învata de la necazurile vieții.
So for him, being the lowest of the low might have its high points.
Deci, el, fiind cel mai mic dintre cei mai mici, are și punctele sale forte.
bottom feeder (eng), bentofag (ro)
