• ZOOG-muh • noun
: the use of a word to modify two or more words in such a way that it applies to each in a different sense or makes sense with only one
[Ro] zeugma – figură de stil prin care se unesc gramatical două sau mai multe substantive cu un verb sau cu un adjectiv care, logic, nu se referă decât la unul dintre cele două substantive
Exemplu în context:
“Torpedoes hit their mark! Ship and many hopes sink!” said the headline, employing vivid zeugma.
“Torpilele au lovit ţinta lor! Nava şi multe speranţe s-au scufundat!” spunea titlul articolului, folosind o zeugma vie.
“Zeugma, ca şi un joc de cuvinte, este economic: ea uneşte doua propoziţii în una . . . ea leagă cuvinte irelevante – mental cu moral, abstract cu fizic, înaltul cu josul – agenerând o surpriză.” (Walter Redfern, “Jocuri de cuvinte”)
Zeugma, a apărut în limba engleză în sec. al 15-lea, din greaca, şi înseamnă literalmente alăturare.
