Verbele to defend (ed), to protect (ed), to guard (ed) se traduc în română cu a apăra, a păzi.
Totuşi ele au unele nuanţe de sens.
Verbul to defend are nuanţă de a apăra de la atacul inamicului sau o ameninţare, a se apăra:
to defend one’s country – a apăra ţara sa;
to defend a person – a apăra o persoană;
to defend oneself – a se autoapăra
Defend me from my friends I can defend myself from my enemies.
(Apără mă de prieteni, că de duşmani mă apăr singur.)
Verbul to protect are nuanţă de a feri, a proteja de influenţele mediului înconjurător, a apăra interesele, drepturile, proprietatea cuiva:
to protect one’s children – a proteja copii săi;
to protect one’s interests – a apăra interesele cuiva;
to protect somebody’s reputation – a apăra reputaţia cuiva
În unele cazuri verbele to defend şi to protect se pot înlocui între ele:
The trade union official promised to defend / protect the workers’ interests.
(Reprezentantul sindicatului a promis să apere interesele lucrătorilor.)
În alte cazuri to defend şi to protect au nuanţe de sens.
Verbul to defend presupune existenţa unui pericol nemijlocit şi necesitatea unei apărări contra acestui pericol.
Verbul to protect presupune unui punct slab, din cauza căruia va fi nevoie de o apărare:
The duty of a soldier is to defend his country, but the duty of the government is to protect its people.
(Datoria soldatului este de a apăra ţara, iar datoria guvernului este de a proteja poporul.)
Verbul to protect de asemenea poate însemna:
а) a proteja de la apariţia unui pericol:
Electric wires are protected by a rubber covering.
(Fire electrice sunt protejate de un înveliş de cauciuc.)
б) a preveni pierderile, a asigura:
This insurance company protects your property against loss or damage.
(Compania de asigurări vă va asigura de pierderea bunurilor în cazul deteriorării acestora.)
În diferenţă de to defend şi to protect verbul to guard are nuanţă de a fi vigilent, a fi prudent, a fi cu ochii in patru, a preveni un atac sau daune:
Jennet, poor soul, passionately guarded her only love and treasure.
(Săraca Jennet păzea cu pasiune dragostea şi comoara sa.)
