Multe sensuri ale cuvântului to fix provin din limba litină.
Şi în limba română întâlnim cuvinte provenite din latină prefix, a fixa.
Din anii ‘70, cuvântul englez to fix a căpătat sensul de a măslui (rezultatele, etc.)
De exemplu, The election was fixed înseamnă că rezultatele alegerilor au fost falsificate.
De la începutul sec. al XIX-lea au apărut expresii de tipul I will fix him – Îl voi pune la punct.
Mai târziu, Edgar is in a fix again – Edgar iarăşi a nimerit în bucluc.
Mai târziu, a apărut sensul de a mitui pe cineva pentru a aranja (o cursă, o luptă, etc.).
De exemplu, Jeff tried to fix the judge înseamnă că Jeff a încercat să mituiască judecătorul şi nu să-l pună la punct.
Din anii ‘30 fix a început să însemne o doză (de narcotic).
Felix needed a fix înseamnă că Felix avea nevoie de droguri.
Acest sens poate avea şi sensul figurat.
Într-o dimineaţă minunată cu aromă de cafea, cineva poate să spună I need my morning fix, având în vedere că nu poate să se trezească fără o ceaşcă de cafea.
Mai multe exemple:
The fight was a fix. – Rezultatul meciului a fost aranjat.
Robert never took a fix in his life înseamnă că Robert niciodată nu a luat mită.
Verbul to fix poate avea sensul de a monta, a instala, a face reparaţie.
Mister Fixit – mâini de aur, care face reparaţie la case.
De aici vine şi to fix up the house – a repara casa.
O persoană cu mâini de aur poate fi numită fixer-upper. Dar această expresie se foloseşte mai des pentru a numi o casă care necesită reparaţie.
Avem expresii fixe: John is well fixed – John este un om înstărit.
Încă o expresie quick fix, poate avea semnificaţie atât pozitivă, cât şi negativă.
În primul caz e vorba despre rezolvarea foarte rapidă a unei probleme.
De exemplu, Computer companies have Quick Fix Engineering (QFE) departments to fight hackers – Companii IT au departamente QFE pentru a lupta împotriva hackerilor.
În al doilea caz este vorba despre o decizie cosmetică: The quick fix isn’t good enough in this case – O hotărâre rapidă nu este destul de bună, în acest caz.
Când expresia quick fix se foloseşte cu funcţia de coplement, ea de boicei este sinonimă cu quick and dirty solution – o soluţie rapidă şi necinstită.
Mai multe exemple:
Bob is an ingenious Mr. Fixit – Bob are mâini de aur.
Peter is a quick-fix artist – Petru este un cârpaci tipic.
