Considered Ireland’s greatest lyric poet and a major figure of 20th-century literature,
Considerat cel mai mare poet liric irlandez şi o persoană importantă în literatura sec. al 20-lea,
Yeats was the acknowledged leader of the Irish literary renaissance.
Yeats a fost recunoscut ca lider al renaşterii literare irlandeze.
His early work centers on Irish mythology and is mystical, slow-paced, and lyrical;
Primele opere se axează pe mitologia irlandeză şi sunt mistice, lungi, şi lirice;
his later verse is stronger, more physical and realistic, and language that is more austere.
versurile lui târzii sunt mai puternice, mai naturale şi realiste, precum şi limba este mai sobră.
He was awarded the Nobel Prize for literature in 1923.
El a fost decorat cu Premiul Nobel pentru literatură în 1923.
When you are old
Când ai să fii batrană
When you are old and grey and full of sleep,
Cînd ai sa fii batrîna si carunta
And nodding by the fire, take down this book,
Si picotind la foc, aceasta carte
And slowly read, and dream of the soft look
S-o iei, sa-ti naluceasca de departe
Your eyes had once, and of their shadows deep;
Privirea ta cu umbre dulci, profunda.
How many loved your moments of glad grace,
În ceas de clara gratie lumeasca,
And loved your beauty with love false or true,
Fals sau adînc, atîtia te-adorara,
But one man loved the pilgrim soul in you,
Dar suflet pelerin si fata-amara
And loved the sorrows of your changing face;
Doar unul a fost vrednic sa-ti iubeasca.
And bending down beside the glowing bars,
Încovoiata peste-aprinsa vatra,
Murmur, a little sadly, how Love fled
Trist vei sopti cum a trecut Iubirea
And paced upon the mountains overhead
Cum printre stele si-a ascuns privirea
And hid his face amid a crowd of stars.
Si dupa steiurile mari de piatra 2
