Încercaţi să traduceţi îmbinarea de cuvinte evidenţiată:
In tough times, my friends always step up to the plate.
- Actriţa Jennifer Garner despre prietenie. (People)
to step up to the plate: înseamnă a prelua răspunderea asupra sa
Jennifer Garner and her husband Ben Affleck love to watch their favorite team, the Boston Red Sox, play baseball.
Lui Jennifer Garner şi soţului său Ben Affleck le place să privească cum echipa lor vaforită, the Boston Red Sox, joacă baseball.
On game days, they’re often seen in the stands, cheering for the players.
În ziua meciului, ei pot fi văzuţi pe standion, aplăudând jucătorii.
So it’s not surprising to hear Jennifer use a slang expression that comes from baseball.
Deaceia, nu este surprinzător să o auzi pe Jennifer să utilizeze o expresie care vine de la baseball.
In baseball, when a player steps up to the plate, he gets into position to hit the ball.
În baseball, când un jucător atinge baza, el se pune în poziţia să lovească mingea.
But you don’t have to be a baseball player to step up to the plate.
Dar nu e numaidecât să fii un jucător de baseball ca să atingi baza (step up to the plate).
Whenever you take on a responsibility or meet a challenge, you’re stepping up to the plate.
Ori de câte ori ai lua o responsabilitate sau primeşti o provocare, tu preiai răspunderea asupra sa (you’re stepping up to the plate).
Jennifer Garner says that her friends always step up to the plate and support her whenever she’s going through a hard time.
Jennifer Garner spune că prietenii săi întotdeauna preiau răspunderea asupra sa (step up to the plate) şi o susţin ori de câte ori ea trece prin timpuri grele.
