Citat:
“Yeah, I’d do a music project with Ryan. I’d throw him a bone. I know he needs the work.”
- Mandy Moore face glumă pe seama noului soţ, Ryan Adams. (Entertainment Weekly)
to throw a bone înseamnă a ieşi în întâmpinare, a acorda un ajutor, a propune o ofertă
When you throw a dog a bone, it makes that dog very happy.
Când arunci un os câinelui, asta îl face foarte fericit.
But it probably isn’t a big deal for you.
Dar probabil nu este un mare lucru pentru tine.
Similarly, the expression give someone a bone means do someone a small favor or give him or her a little reward.
La fel şi expresia give someone a bone cuiva înseamnă a-i face cuiva o favoare, sau a da cuiva o recompensă.
The reward might not be very big, especially to the person who gives it.
Recompensa poate să nu fie foarte mare, în special pentru persoana care o dă.
But it can be really important to the person who receives it.
Dar ea poate fi întradevăr importantă pentru persoana care o primeşte.
So why Mandy Moore use this expression?
Atunci de ce Mandy Moore foloseşte această expresie?
Adams is already a successful musician.
Adams este deja un muzicant de succes.
But Mandy makes fun of him by saying that he needs work.
Dar Mandy face glumă pe seama lui spunând ca are nevoie de lucru.
