Notion: A proverb (from the Latin proverbium) is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. Often metaphorical, a proverb describes a basic rule of conduct.
Here are the most common American / British proverbs:
Between the devil and the deep sea. Între ciocan şi nicovală
Where there’s a will there’s a way. Dacă vrei, poţi.
First come, first served. Cine vine primul e servit primul. Primii sosiţi au prioritate.
A friend in need is a friend indeed. Prietenul la nevoie se cunoaşte
Great talkers are little doers. Vorba multă, sărăcia omului. Cel ce vorbeşte multe face puţine. Cânele care latră nu muşcă.
Faint heart never won fair lady. Unde este frică nu încape dragoste.
A penny saved is a penny gained. Adună cu firu ca să ai cu grămadă.
Barking dogs seldom bite. Câinele ce mult latră niciodată nu muscă.
Better late than never. Mai bine mai târziu decât niciodată.
A bird in hand is worth two in the bush. Mai bine o pasăre în colivie decât zece pe gard.
Charity begins at home. Cămaşa e mai aproape decât haina. Mai aproape dinţii decât părinţii.
A great talker is a great liar. Vorba multă nu e fără minciuni.
Every cloud has a silver lining. Nici un rău fără bine.
